IX ディーワーンジー・サーヒブ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
IX
ボンベイ
1892年8月22日
親愛なるディワーンジー・サーヘブ殿（シュリー・ハリダース・ヴィハリダース・デーサーイー）
お手紙をいただき、心から嬉しく存じます。とりわけ、それはあなたが私に対して変わらぬご厚情をお持ちくださっている証だからです。
インドールのご友人ベデルカル氏の親切や紳士ぶり、またダクシニ（デカン）の人々一般の親切については、多くを語らないほうがよいでしょう。もっとも、ダクシニの人にもいろいろな人がいます。私がマハーバレーシュワルでシャンカル・パーンドゥランに、リムディのタコールのもとに身を寄せることができたと知らせたところ、彼が返してよこした言葉だけをあなたにご紹介しておきます。
「あなたがそこでリムディのタコールに会えたと知って、とても嬉しく思います。そうでなければ、ひどく難儀なさったことでしょう。われわれマラーターの者は、グジャラートの人々ほど親切ではありませんから」。「ほど親切ではない」ですって？ 天国と地獄ほどの違いです。
お体の関節がほぼ完全に治られたとのこと、まことに嬉しく存じます。立派なご兄上には、約束を破った私をどうかお許しくださるよう、お伝えください。ここにはサンスクリットの書物が幾冊かあり、読むための助力も得られます。他所ではとても望めないことですので、ぜひ読み終えたいと願っているのです。昨日、ご友人のマナフスカラーム氏にお会いしました。氏はサンニャーシンの友人を一人、自宅に滞在させておられます。氏も、その御子息も、私にたいへん親切にしてくださいます。
こちらに15日から20日ほど滞在したのち、ラーメーシュワラムへ向かい、帰路には必ずあなたのもとへ参ります。
世の中は、あなたのように気高い魂と高潔な心と優しさを備えた人々によって、まことに豊かにされています。それ以外の者たちは、サンスクリットの詩人の言うように、「母親の若さの木に斧を振るうだけの存在」にすぎません。
あなたが私に注いでくださった父親のようなご厚情とお心遣いを、私が忘れることなどあり得ません。強大な大臣に対して、私のような貧しいファキールがお返しにできることは、ほかに何があるでしょうか。すべての賜物の与え主が、地上で望ましいものをことごとくあなたに授け、そして最後には――その日がはるか遠い先でありますように――限りない至福と幸福と清らかさに満ちたご自身の庇護のうちに、あなたを迎え入れてくださるよう、祈るばかりです。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 この地方で見て深く心を痛めることが一つあります。サンスクリットをはじめとする学問が、まったく欠けていることです。この地方の人々にとって宗教とは、飲食や沐浴にまつわる土地の迷信の寄せ集めにすぎず、それが宗教のほぼすべてなのです。
哀れな人々です！ 悪賢くずるい僧侶たちが教えること――あらゆる種類の茶番や愚行を、ヴェーダとヒンドゥー教の真髄だと称して（念のために言えば、この僧侶どもも、その先祖たちも、ここ四百世代のあいだ、ヴェーダの一巻すら目にしたことがないのです）――を、彼らはそのまま信じ、自らをおとしめています。カリ・ユガのバラモンの姿をしたラークシャサから、主が彼らをお救いくださいますように。
ベンガル人の少年を一人、あなたのもとへ送りました。親切に扱っていただけることを願っています。
English
IX
BOMBAY,
22nd August, 1892.
DEAR DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai)
I am very much gratified on receiving your letter, especially as that is the proof that you have the same kindness towards me.
About the kindness and gentlemanliness of your friend Mr. Bederkar of Indore and of the Dakshinis in general, the less said the better; but of course there are Dakshinis and Dakshinis, and I would only quote to you what Shankar Pandurang wrote me at Mahabaleshwar on my informing him that I had found shelter with the Limdi Thakore:
"I am so glad to learn that you have found Limdi Thakore there, else you would have been in serious troubles, our Maratha people not being so kind as the Gujaratis." So kind? heaven and hell!
I am very glad that your joint has now been nearly perfectly cured. Kindly tell your noble brother to excuse my promise-breaking as I have got here some Sanskrit books and help, too, to read, which I do not hope to get elsewhere, and am anxious to finish them. Yesterday I saw your friend Mr. Manahsukharam who has lodged a Sannyâsin friend with him. He is very kind to me and so is his son.
After remaining here for 15 to 20 days I would proceed toward Rameshwaram, and on my return would surely come to you.
The world really is enriched by men, high-souled, noble-minded, and kind, like you; the rest are "only as axes which cut at the tree of youth of their mothers', as the Sanskrit poet puts it.
It is impossible that I should ever forget your fatherly kindness and care of me, and what else can a poor fakir like me do in return to a mighty minister but pray that the Giver of all gifts may give you all that is desirable on earth and in the end — which may He postpone to a day long, long ahead — may take you in His shelter of bliss and happiness and purity infinite.
Yours,
VIVEKANANDA.
PS. One thing that I am very sorry to notice in these parts is the thorough want of Sanskrit and other learning. The people of this part of the country have for their religion a certain bundle of local superstitions about eating, drinking, and bathing, and that is about the whole of their religion.
Poor fellows! Whatever the rascally and wily priests teach them — all sorts of mummery and tomfoolery as the very gist of the Vedas and Hinduism (mind you, neither these rascals of priests nor their forefathers have so much as seen a volume of the Vedas for the last 400 generations) — they follow and degrade themselves. Lord help them from the Râkshasas in the shape of the Brahmins of the Kaliyuga.
I have sent a Bengali boy to you. Hope he would be treated kindly.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。