VIII ディーワーンジー・サーヒブ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VIII
ボンベイ、
1892年
親愛なるディーワーンジー様（シュリー・ハリダース・ヴィハリダース・デーサーイー様）
この手紙をお届けするバーブー・アクシャヤ・クマール・ゴーシュは、私の親しい友人です。カルカッタの立派な家柄の出身です。彼にはカンドワーで出会い、知り合いましたが、彼の家族のことは、それよりずっと前からカルカッタで存じておりました。
たいへん誠実で聡明な青年で、カルカッタ大学の学部在学中の学生です。近頃のベンガルでは生活の闘いがどれほど厳しいかは、ご存じの通りです。この気の毒な青年は、仕事を求めて歩き回っています。あなたの生来の優しいお心を存じておりますので、この青年のために何かしてやってくださるよう、お願いし、懇願しても、ご迷惑にはならないと思います。これ以上は書く必要がありません。彼が誠実で勤勉な若者であることは、おわかりいただけるでしょう。同胞に対して一つの親切を施せば、その人の生涯全体を幸せにできるのですから、この青年がパートラ（援助を受けるにふさわしい人）であることは、あなたのように気高く親切な方には、改めて申し上げるまでもありません。
私のこの願いで、あなたを煩わせ、お困らせすることがなければよいのですが。これは最初にして最後の願いであり、きわめて特殊な事情のもとでのみ申し上げるものです。あなたの優しいお人柄に望みを託し、頼りにしつつ、
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
VIII
BOMBAY,
1892
DEAR DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai)
The bearer of this letter, Babu Akshaya Kumar Ghose, is a particular friend of mine. He comes of a respectable family of Calcutta. I found him at Khandwa where I made his acquaintance, although I knew his family long before in Calcutta.
He is a very honest and intelligent boy and is an undergraduate of the Calcutta University. You know how hard the struggle is in Bengal nowadays, and the poor boy has been out in search of some job. Knowing your native kindness of heart, I think I am not disturbing you by asking and entreating you to do something for this young man. I need not write more. You will find him an honest and hard-working lad. If a single act of kindness done to a fellow creature renders his whole life happy, I need not remind you that this boy is a Pâtra (a person quite deserving of help), noble and kind as you are.
I hope you are not disturbed and troubled by this request of mine. This is the first and the last of its kind and made only under very peculiar circumstances. Hoping and relying on your kind nature, I remain,
Yours faithfully,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。