VII ディーワーンジー・サーヒブ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VII
エッラッパ・バララームの家、
リンブディ藩王のもと、
ニュートラル・ライン、プーナ、
1892年6月15日
親愛なるディーワーンジー様（シュリー・ハリダース・ヴィハリダース・デーサーイー様）
しばらくお便りをいただいておりません。何かお気に障ることをしたのでなければよいのですが。私はマハーバレーシュワルから藩王殿下とともに下りてきて、いまはここで藩王殿下のもとに身を寄せています。ここに一週間ほど、あるいはそれ以上滞在したのち、ハイデラバードを経てラーメーシュワラムへ向かうつもりです。
おそらく今頃は、ジュナーガドでのあなたの行く手の障害も、すべて取り除かれていることでしょう。少なくとも、そう願っております。あなたのご健康、とりわけあの捻挫のことが、たいへん気がかりです。
ご友人で、バーヴナガルの王子の家庭教師をしておられるスーラト出身の方にお会いしました。まことに申し分のない紳士です。お近づきになれたのは光栄なことでした。実に善良で、気高い性質の方です。
気高いお心のご兄弟の方々と、そちらの友人たちに、心からのご挨拶をお伝えください。お宅へのお手紙の中で、ナブバーイ氏にも私の心からの祝福をお伝えくださいますようお願いします。お早めにお返事をいただければ、嬉しく存じます。
あなたとご家族のみなさまへ、心からの敬意と感謝と祈りをこめて、
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
VII
ELLAPA BALARAM'S HOUSE,
C/O. THAKORE OF LIMDI,
NEUTRAL LINE, POONA,
15th June, 1892.
DEAR DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai)
It is a long time since I heard from you. I hope I have not offended you anyway. I came down with the Thakore Saheb of Mahabaleshwar, and I am living here with him. I would remain here a week or more and then proceed to Rameshwaram via Hyderabad.
Perhaps by this time every hitch has been removed from your way in Junagad; at least I hope so. I am very anxious to learn about your health, especially that sprain, you know.
I saw your friend the Surti tutor to the Prince of Bhavnagar. He is a perfect gentleman. It was quite a privilege to make his acquaintance; he is so good and noble-natured a man.
My sincerest greetings to your noble-minded brothers and to our friends there. Kindly send to Mr. Nabhubhai my earnest good wishes in your letter home. I hope you would gratify me by a speedy reply.
With my sincerest respects and gratitude and prayers for you and yours, I remain,
Yours faithfully,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。