VI ディーワーンジー・サーヒブ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VI
バローダ、
1892年4月26日
親愛なるディーワーンジー様（シュリー・ハリダース・ヴィハリダース・デーサーイー様）
こちらでもあなたの温かいお手紙をいただき、たいへん嬉しく思いました。ナディアードの駅からあなたのお宅まで、少しも迷うことなく着くことができました。そして、あなたの兄弟の方々は、まさにあるべき兄弟の姿そのものでした。主がご一家に最良の祝福を降り注いでくださいますように。私はこれまでの旅で、これほど立派なご一家に出会ったことがありません。ご友人のマニバーイ氏は、私にあらゆる便宜を図ってくださいました。ただ、彼の人となりについては、二度お会いしただけです。一度はほんの一分、もう一度は長くても十分ほどで、そのとき彼はこの地の教育制度について話しておられました。もちろん、図書館とラヴィ・ヴァルマの絵画は見ました。この地で見る価値のあるものは、まずそれくらいです。そこで、今晩ボンベイへ発ちます。こちらのディーワーンジー様（あるいはあなた）の親切なおもてなしに感謝いたします。続きはボンベイからお便りします。
愛情をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 ナディアードでマニラール・ナブバーイ氏にお会いしました。たいへん博学で敬虔な方で、ご一緒できて大いに楽しみました。
English
VI
BARODA,
26th April,1892.
DEAR DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai)
Very happy to receive your kind letter even here. I had not the least difficulty in reaching your house from the station of Nadiad. And your brothers, they are what they should be, your brothers. May the Lord shower his choicest blessings on your family. I have never found such a glorious one in all my travels. Your friend Mr. Manibhai has provided every comfort for me; but, as to his company, I have only seen him twice; once for a minute, the other for ten minutes at the most when he talked about the system of education here. Of course, I have seen the Library and the pictures of Ravi Varma, and that is about all worth seeing here. So I am going off this evening to Bombay. My thanks to the Diwanji here (or to you) for his kind behaviour. More from Bombay.
Yours in affection,
VIVEKANANDA.
PS. At Nadiad I met Mr. Manilal Nabhubhai. He is a very learned and pious gentleman, and I enjoyed his company much.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。