V 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
V
（ベンガル語からの翻訳）
バーグバーザール、
カルカッタ、
1890年6月4日
尊敬する貴殿へ（シュリー・プラマダダース・ミトラ様）
お手紙を受け取りました。あなたのご助言がまことに賢明であることは疑いありません。主の御意志が成就するというのも、まったくその通りです。私たちも、二、三人ずつの小さな集まりとなって、あちらこちらへ散らばりつつあります。ガンガーダル兄からも二通の手紙をもらいました。彼は今、ガガン・バーブーの家でインフルエンザにかかって臥せっています。ガガン・バーブーが特に気を配って世話をしてくれています。回復次第、こちらへ来るでしょう。私たち一同、あなたに敬意を表します。
あなたのしもべ
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 アベーダーナンダたちは皆、元気に過ごしています。
V.
English
V
(Translated from Bengali)
BAGHBAZAR,
CALCUTTA,
4th June, 1890.
RESPECTED SIR, (Shri Pramadadas Mitra)
I got your letter. There is no doubt that your advice is very wise. It is quite true that the Lord's Will will prevail. We also are spreading out here and there in small groups of two or three. I also got two letters from brother Gangadhar. He is at present in the house of Gagan Babu suffering from an attack of influenza. Gagan Babu is taking special care of him. He will come here as soon as he recovers. Our respectful salutations to you.
Your servant,
VIVEKANANDA.
PS. Abhedananda and others are all doing well.
V.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。