IV 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
IV
（ベンガル語からの翻訳）
シムラ（カルカッタ）、
1889年7月14日
敬愛する貴殿へ（シュリー・プラマダダース・ミトラ氏）
お手紙をいただき、たいへんうれしく思いました。このような境遇にあっては、多くの人が世俗の生活へ傾くようにと忠告するものです。けれども、あなたは誠実なお方であり、金剛のような心をお持ちです。あなたの励ましと元気づけのお言葉に、私は大いに慰められました。こちらでの困難はほとんど終わりに近づいています。ただ、土地を一区画売るために仲買人を頼みましたので、まもなく売却が済むことを願っています。そうなれば、あらゆる憂いから解き放たれ、すぐにまっすぐあなたのもとへ、ヴァーラーナシーへ参ります。
あなたの僕、
ヴィヴェーカーナンダ
English
IV
(Translated from Bengali)
SIMLA (CALCUTTA),
14th July, 1889.
RESPECTED SIR, (Shri Pramadadas Mitra)
I was very glad to get your letter. In such circumstances many give the advice to incline towards the worldly life. But you are truthful and have an adamantine heart. I have been highly comforted by your encouraging and cheering words. My difficulties here have almost come to a close — only I have engaged the services of a broker for the sale of a piece of land, and I hope the sale will be over soon. In that case, I shall be free from all worry and shall at once go straight off to you to Varanasi.
Your servant,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。