III 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
III
（ベンガル語からの翻訳）
バーグバーザール、
カルカッタ、
1889年3月21日
尊敬する貴殿へ（シュリー・プラマダダース・ミトラ様）
最後のお手紙を受け取ってから数日が経ちました。ある特別な事情があり、お返事が遅れましたことをお許しください。私は今、ひどく病んでおります。時おり熱が出ますが、脾臓やその他の臓器には異常はありません。ホメオパシーの治療を受けております。ヴァーラーナシーへ行く考えは、いまや完全に捨てざるをえなくなりました。神が与えたもうものは、のちに身体の状態に応じて起こるでしょう。もしギャーナーナンダ兄に会われることがありましたら、私が来るのを期待してそこに留まることのないようお伝えください。私がそちらへ行けるかどうかは、きわめて不確かです。あなたとギャーナーナンダによろしくお伝えください。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
III
(Translated from Bengali)
BAGHBAZAR,
CALCUTTA,
21st March, 1889.
RESPECTED SIR, (Shri Pramadadas Mitra)
It is several days since I received your last letter. Please excuse the delay in replying, which was due to some special reasons. I am very ill at present; there is fever now and then, but there is no disorder in the spleen or other organs. I am under homeopathic treatment. Now I have had to give up completely the intention of going to Varanasi. Whatever God dispenses will happen later on, according to the state of the body. If you meet brother Jnanananda, please tell him not to be held up there in expectation of my coming. My going there is very uncertain. My regards to you and Jnanananda.
Yours sincerely,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。