II 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
II
（ベンガル語からの翻訳）
バラナゴル、
1889年2月22日
拝啓（シュリー・プラマダダース・ミトラ様）
ヴァーラーナシーへ参るつもりでおり、師の生まれ故郷を訪ねてからそこへ着く計画を立てておりました。ところが不運にも、その村へ向かう途中で高熱に見舞われ、続いてコレラのような嘔吐と下痢に襲われました。三、四日後にまた熱が出て、今では身体が衰弱し、二歩さえほとんど歩けないほどですので、先の意図を諦めざるをえなくなりました。神の御心は存じませんが、私の身体はこの道を歩むにはまったく不向きです。とはいえ、身体がすべてではありません。ここで数日休んで健康を取り戻したのち、そちらへお訪ねしたいと願っております。宇宙の主ヴィシュヴェーシュワラの御意志は、どのようなものであれ成就するでしょう。あなたも、どうか私を祝福してください。あなたと兄弟のギャーナーナンダによろしくお伝えください。
あなたのしもべ
ヴィヴェーカーナンダ
English
II
(Translated from Bengali)
BARANAGORE,
22nd February, 1889.
DEAR SIR, (Shri Pramadadas Mitra)
I had intended to go to Varanasi, and I planned to reach there after visiting the birthplace of my Master. But unluckily on the way to that village I had an attack of high fever followed by vomiting and purging as in cholera. There was again fever after three or four days — and as the body is now so weak that I can barely walk even two steps, I have been compelled now to give up my previous intention. I do not know what is God's will, but my body is quite unfit for treading on this path. Anyway, the body is not everything. Recovering my health after a few days here, I entertain the hope of visiting you there. The will of Vishweshwara, the Lord of the universe, will prevail — whatever that may be. You also kindly bless me. My respects to you and brother Jnanananda.
Your servant,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。