III Tuan
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
III
(Diterjemahkan dari bahasa Bengali)
BAGHBAZAR,
CALCUTTA,
21 Maret 1889.
TUAN YANG TERHORMAT, (Shri Pramadadas Mitra)
Sudah beberapa hari sejak saya menerima surat Anda yang terakhir. Mohon maafkan keterlambatan saya membalas, yang disebabkan oleh beberapa alasan khusus. Saat ini saya sedang sangat sakit; ada demam sekali-sekali, tetapi tidak ada gangguan pada limpa atau organ lainnya. Saya sedang menjalani pengobatan homeopati. Kini terpaksa saya melepaskan sepenuhnya niat untuk pergi ke Varanasi. Apa pun yang Tuhan kehendaki akan terjadi kemudian, sesuai dengan keadaan tubuh. Apabila Anda bertemu dengan saudara Jnanananda, mohon katakan kepadanya agar tidak tertahan di sana karena menantikan kedatangan saya. Kepergian saya ke sana sangat tidak pasti. Salam hormat saya kepada Anda dan Jnanananda.
Dengan tulus milik Anda,
VIVEKANANDA.
English
III
(Translated from Bengali)
BAGHBAZAR,
CALCUTTA,
21st March, 1889.
RESPECTED SIR, (Shri Pramadadas Mitra)
It is several days since I received your last letter. Please excuse the delay in replying, which was due to some special reasons. I am very ill at present; there is fever now and then, but there is no disorder in the spleen or other organs. I am under homeopathic treatment. Now I have had to give up completely the intention of going to Varanasi. Whatever God dispenses will happen later on, according to the state of the body. If you meet brother Jnanananda, please tell him not to be held up there in expectation of my coming. My going there is very uncertain. My regards to you and Jnanananda.
Yours sincerely,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.