VI Diwanji Saheb
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
VI
BARODA,
26 de abril de 1892.
CARO DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai)
Muito feliz por receber sua gentil carta mesmo aqui. Não tive a menor dificuldade em chegar à sua casa a partir da estação de Nadiad. E seus irmãos, eles são o que devem ser, seus irmãos. Que o Senhor derrame as mais escolhidas bênçãos sobre a sua família. Nunca encontrei uma família tão gloriosa em todas as minhas viagens. Seu amigo, o Sr. Manibhai, providenciou todo conforto para mim; mas, quanto à sua companhia, só o vi duas vezes; uma vez por um minuto, a outra por dez minutos no máximo, quando ele falou sobre o sistema de educação daqui. Naturalmente, vi a Biblioteca e os quadros de Ravi Varma, e isso é praticamente tudo o que vale a pena ver aqui. Por isso parto esta noite para Bombaim. Meus agradecimentos ao Diwanji daqui (ou a você) por seu gentil comportamento. Mais notícias de Bombaim.
Seu, com afeto,
VIVEKANANDA.
P.S. Em Nadiad conheci o Sr. Manilal Nabhubhai. É um cavalheiro muito erudito e piedoso, e apreciei muito sua companhia.
English
VI
BARODA,
26th April,1892.
DEAR DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai)
Very happy to receive your kind letter even here. I had not the least difficulty in reaching your house from the station of Nadiad. And your brothers, they are what they should be, your brothers. May the Lord shower his choicest blessings on your family. I have never found such a glorious one in all my travels. Your friend Mr. Manibhai has provided every comfort for me; but, as to his company, I have only seen him twice; once for a minute, the other for ten minutes at the most when he talked about the system of education here. Of course, I have seen the Library and the pictures of Ravi Varma, and that is about all worth seeing here. So I am going off this evening to Bombay. My thanks to the Diwanji here (or to you) for his kind behaviour. More from Bombay.
Yours in affection,
VIVEKANANDA.
PS. At Nadiad I met Mr. Manilal Nabhubhai. He is a very learned and pious gentleman, and I enjoyed his company much.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.