VI. Диванджи Сахеб
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
VI
БАРОДА,
26 апреля 1892 года.
ДОРОГОЙ ДИВАНДЖИ-САХЕБ! (Шри Харидасу Вихаридасу Десаи)
Весьма счастлив получить ваше любезное письмо даже здесь. Я не испытал ни малейшего затруднения, добираясь до вашего дома со станции Надиад. А ваши братья — они таковы, какими и должны быть ваши братья. Да ниспошлёт Господь избраннейшие свои благословения на вашу семью. Я никогда не встречал столь славной за все мои странствия. Ваш друг г-н Манибхаи доставил мне всевозможные удобства; но что до его общества, то я видел его лишь дважды: один раз с минуту, другой — самое большее минут десять, когда он говорил о здешней системе образования. Разумеется, я видел Библиотеку и картины Рави Вармы, и это, пожалуй, всё, что здесь стоит посмотреть. Поэтому нынче вечером я отбываю в Бомбей. Моя благодарность здешнему Дивандже (или вам) за его любезное обхождение. Подробнее — из Бомбея.
С любовью ваш,
ВИВЕКАНАНДА.
P. S. В Надиаде я встретил г-на Манилала Набхубхаи. Это весьма учёный и благочестивый господин, и я много наслаждался его обществом.
English
VI
BARODA,
26th April,1892.
DEAR DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai)
Very happy to receive your kind letter even here. I had not the least difficulty in reaching your house from the station of Nadiad. And your brothers, they are what they should be, your brothers. May the Lord shower his choicest blessings on your family. I have never found such a glorious one in all my travels. Your friend Mr. Manibhai has provided every comfort for me; but, as to his company, I have only seen him twice; once for a minute, the other for ten minutes at the most when he talked about the system of education here. Of course, I have seen the Library and the pictures of Ravi Varma, and that is about all worth seeing here. So I am going off this evening to Bombay. My thanks to the Diwanji here (or to you) for his kind behaviour. More from Bombay.
Yours in affection,
VIVEKANANDA.
PS. At Nadiad I met Mr. Manilal Nabhubhai. He is a very learned and pious gentleman, and I enjoyed his company much.
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».