VII Diwanji Saheb
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
VII
RUMAH ELLAPA BALARAM,
D/A. THAKORE OF LIMDI,
NEUTRAL LINE, POONA,
15 Juni 1892.
DIWANJI SAHEB YANG TERHORMAT, (Shri Haridas Viharidas Desai)
Sudah lama saya tidak mendapat kabar dari Anda. Saya berharap saya tidak menyinggung Anda dengan cara apa pun. Saya turun bersama Thakore Saheb dari Mahabaleshwar, dan saya tinggal di sini bersama beliau. Saya akan tetap berada di sini selama seminggu atau lebih, kemudian akan melanjutkan perjalanan ke Rameshwaram melalui Hyderabad.
Mungkin pada saat ini setiap rintangan telah disingkirkan dari jalan Anda di Junagad; setidaknya itulah harapan saya. Saya sangat ingin mengetahui keadaan kesehatan Anda, terutama mengenai keseleo itu, sebagaimana Anda ketahui.
Saya bertemu dengan teman Anda, sang guru asal Surat yang mengajar Pangeran Bhavnagar. Beliau adalah seorang gentleman sejati. Sungguh suatu kehormatan dapat berkenalan dengannya; beliau adalah orang yang begitu baik dan berbudi mulia.
Salam paling tulus saya kepada saudara-saudara Anda yang berjiwa mulia dan kepada para sahabat kita di sana. Mohon sampaikan harapan baik saya yang sungguh-sungguh kepada Mr. Nabhubhai dalam surat Anda ke rumah. Saya berharap Anda akan menggembirakan saya dengan jawaban yang cepat.
Dengan rasa hormat, syukur, dan doa yang paling tulus untuk Anda dan keluarga Anda, saya tetap,
Dengan setia milik Anda,
VIVEKANANDA.
English
VII
ELLAPA BALARAM'S HOUSE,
C/O. THAKORE OF LIMDI,
NEUTRAL LINE, POONA,
15th June, 1892.
DEAR DIWANJI SAHEB, (Shri Haridas Viharidas Desai)
It is a long time since I heard from you. I hope I have not offended you anyway. I came down with the Thakore Saheb of Mahabaleshwar, and I am living here with him. I would remain here a week or more and then proceed to Rameshwaram via Hyderabad.
Perhaps by this time every hitch has been removed from your way in Junagad; at least I hope so. I am very anxious to learn about your health, especially that sprain, you know.
I saw your friend the Surti tutor to the Prince of Bhavnagar. He is a perfect gentleman. It was quite a privilege to make his acquaintance; he is so good and noble-natured a man.
My sincerest greetings to your noble-minded brothers and to our friends there. Kindly send to Mr. Nabhubhai my earnest good wishes in your letter home. I hope you would gratify me by a speedy reply.
With my sincerest respects and gratitude and prayers for you and yours, I remain,
Yours faithfully,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.