咎めるべき者は誰もいない
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
日が沈み、その紅の光が
暮れゆく一日を照らす。
はっとして後ろを振り返り
わが勝利を恥と数える。
咎めるべきは、わたしひとり。
日々、わが生を築き、また損なう。
行いはそれぞれ、同じ種を生む。
善は善を、悪は悪を。潮がいったん満ちれば
誰にも止めることはできない。
咎めるべきは、わたしひとり。
わたしは、形をとったわが過去そのもの。
そこで設計図が描かれた。
意志も思考もそれに従い、
外の枠組みもそれに従う。
咎めるべきは、わたしひとり。
愛は愛となって映し返され、
憎しみはいっそう激しい憎しみを生む。
それらは己の量りで量り、わたしに
生と死を通じて請求を課す。
咎めるべきは、わたしひとり。
わたしは恐れと空しい悔いを捨て、
わがカルマの支配を感じる。
わが行いが呼び起こした亡霊たちに向き合う――
喜び、悲しみ、非難、名声。
咎めるべきは、わたしひとり。
善と悪、愛と憎しみ、快と苦は
永遠に結ばれて進む。
わたしは苦のない快を夢見たが、
それは決して、決して来なかった。
咎めるべきは、わたしひとり。
わたしは憎しみを捨て、愛を捨てる。
生への渇きはもう消えた。
わたしが望むのは永遠の死。
涅槃――生の炎が消えてゆく。
もはや咎めるべき者は誰もいない。
ただ一人の人、ただ一人の神、ただ一つの永遠に完全なる魂。
暗く疑わしい道を常に退けた、ただ一人の聖者。
あえて考え、あえて目標を示したただ一人の人――
死は呪いであり、生もまた然り、止むときが最もよい、と。
オーム・ナマ・バガヴァテ・サンブッダーヤ
オーム、わたしは主、目覚めたる方に帰命する。
## 参考文献
English
The sun goes down, its crimson rays
Light up the dying day;
A startled glance I throw behind
And count my triumph shame;
No one but me to blame.
Each day my life I make or mar,
Each deed begets its kind,
Good good, bad bad, the tide once set
No one can stop or stem;
No one but me to blame.
I am my own embodied past;
Therein the plan was made;
The will, the thought, to that conform,
To that the outer frame;
No one but me to blame.
Love comes reflected back as love,
Hate breeds more fierce hate,
They mete their measures, lay on me
Through life and death their claim;
No one but me to blame.
I cast off fear and vain remorse,
I feel my Karma's sway
I face the ghosts my deeds have raised --
Joy, sorrow, censure, fame;
No one but me to blame.
Good, bad, love, hate, and pleasure, pain
Forever linked go,
I dream of pleasure without pain,
It never, never came;
No one but me to blame.
I give up hate, I give up love,
My thirst for life is gone;
Eternal death is what I want,
Nirvanam goes life's flame;
No one is left to blame.
One only man, one only God, one ever perfect soul,
One only sage who ever scorned the dark and dubious ways,
One only man who dared think and dared show the goal --
That death is curse, and so is life, and best when stops to be.
Om Nama Bhagavate Sambuddhaya
Om, I salute the Lord, the awakened.
## References
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。