Tidak Ada yang Patut Disalahkan

Matahari terbenam, sinar-sinar merahnya yang kirmizi

Menerangi hari yang sedang sekarat;

Tatapan terkejut kulemparkan ke belakang

Dan kuhitung kemenanganku sebagai aib;

Tiada yang patut disalahkan selain diriku.

Setiap hari hidupku kubangun atau kuhancurkan,

Setiap perbuatan melahirkan sejenisnya,

Yang baik baik, yang buruk buruk, arus yang sekali bergerak

Tiada yang dapat menghentikan atau membendungnya;

Tiada yang patut disalahkan selain diriku.

Aku adalah masa laluku yang menjelma menjadi tubuh;

Di situlah rencananya telah dibuat;

Kehendak, pikiran, kepada itu menyesuaikan diri,

Kepada itu pula kerangka luar ini;

Tiada yang patut disalahkan selain diriku.

Cinta datang dipantulkan kembali sebagai cinta,

Benci membiakkan kebencian yang lebih ganas,

Mereka menakar timbangan mereka, membebankan padaku

Sepanjang hidup dan kematian tuntutan mereka;

Tiada yang patut disalahkan selain diriku.

Kubuang rasa takut dan penyesalan yang sia-sia,

Kurasakan kuasa karmaku

Kuhadapi hantu-hantu yang dibangkitkan oleh perbuatanku —

Suka, duka, celaan, ketenaran;

Tiada yang patut disalahkan selain diriku.

Baik, buruk, cinta, benci, dan kesenangan, kesakitan

Selamanya bertaut berjalan,

Aku bermimpi kesenangan tanpa kesakitan,

Mimpi itu tidak pernah, tidak pernah datang;

Tiada yang patut disalahkan selain diriku.

Kulepaskan kebencian, kulepaskan cinta,

Dahagaku akan hidup telah lenyap;

Kematian abadi adalah yang kuinginkan,

Nirvanam padamlah nyala kehidupan;

Tiada lagi yang tersisa untuk disalahkan.

Hanya satu manusia, hanya satu Tuhan, hanya satu jiwa yang selalu sempurna,

Hanya satu orang bijak yang pernah mencemooh jalan-jalan gelap dan meragukan,

Hanya satu manusia yang berani berpikir dan berani menunjukkan tujuan —

Bahwa kematian adalah kutukan, dan demikian pula hidup, dan paling baik tatkala berhenti menjadi.

Om Nama Bhagavate Sambuddhaya

Om, saya bersujud kepada Sang Mahamulia, Yang Telah Bangkit.

## Referensi