No One 에게 Blame
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
해가 지고, 그 진홍빛 광선이
저물어 가는 날을 밝힙니다.
저는 놀란 눈길을 뒤로 던지고
저의 승리를 부끄러움으로 셉니다.
탓할 이는 저 자신밖에 없습니다.
날마다 저는 저의 삶을 이루거나 망치며,
모든 행위는 그 종류를 낳습니다.
선은 선을, 악은 악을, 한번 일어난 물결은
아무도 멈추게 하거나 막을 수 없습니다.
탓할 이는 저 자신밖에 없습니다.
저는 제 자신이 육화된 과거입니다.
그 안에 계획이 세워졌습니다.
의지와 사유가 그것에 부합하고,
바깥의 형상도 그것에 부합합니다.
탓할 이는 저 자신밖에 없습니다.
사랑은 사랑으로 반사되어 돌아오고,
증오는 더욱 거센 증오를 낳습니다.
그것들은 각자의 몫을 재어,
생과 사를 통하여 저에게 그 요구를 내립니다.
탓할 이는 저 자신밖에 없습니다.
저는 두려움과 헛된 회한을 벗어 버리고,
제 업(業)의 지배를 느낍니다.
저는 저의 행위들이 일으킨 유령들과 마주합니다 —
기쁨, 슬픔, 비난, 명성.
탓할 이는 저 자신밖에 없습니다.
선과 악, 사랑과 증오, 즐거움과 고통은
영원히 함께 엮여 갑니다.
저는 고통 없는 즐거움을 꿈꾸었으나
그런 것은 결코, 결코 오지 않았습니다.
탓할 이는 저 자신밖에 없습니다.
저는 증오를 버리고, 사랑을 버립니다.
삶에 대한 저의 갈망은 사라졌습니다.
제가 원하는 것은 영원한 죽음입니다.
열반(Nirvanam)으로 삶의 불꽃이 꺼져 갑니다.
이제 탓할 이는 아무도 남지 않았습니다.
오직 한 사람, 오직 한 신(神), 오직 한 영원히 완전한 영혼,
오직 한 성인, 어둡고 의심스러운 길들을 줄곧 경멸한 분,
오직 한 사람, 감히 사유하고 감히 목표를 제시한 분 —
죽음은 저주요 삶 또한 저주이며, 그치는 것이 최선임을.
옴 나마 바가바테 삼붓다야(Om Nama Bhagavate Sambuddhaya)
옴, 깨달으신 주님께 저는 경배합니다.
## References
English
The sun goes down, its crimson rays
Light up the dying day;
A startled glance I throw behind
And count my triumph shame;
No one but me to blame.
Each day my life I make or mar,
Each deed begets its kind,
Good good, bad bad, the tide once set
No one can stop or stem;
No one but me to blame.
I am my own embodied past;
Therein the plan was made;
The will, the thought, to that conform,
To that the outer frame;
No one but me to blame.
Love comes reflected back as love,
Hate breeds more fierce hate,
They mete their measures, lay on me
Through life and death their claim;
No one but me to blame.
I cast off fear and vain remorse,
I feel my Karma's sway
I face the ghosts my deeds have raised --
Joy, sorrow, censure, fame;
No one but me to blame.
Good, bad, love, hate, and pleasure, pain
Forever linked go,
I dream of pleasure without pain,
It never, never came;
No one but me to blame.
I give up hate, I give up love,
My thirst for life is gone;
Eternal death is what I want,
Nirvanam goes life's flame;
No one is left to blame.
One only man, one only God, one ever perfect soul,
One only sage who ever scorned the dark and dubious ways,
One only man who dared think and dared show the goal --
That death is curse, and so is life, and best when stops to be.
Om Nama Bhagavate Sambuddhaya
Om, I salute the Lord, the awakened.
## References
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.