Sebuah Himne untuk Shri Ramakrishna
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
1. Dialah yang adalah Shri Rama, yang arus cintanya mengalir dengan kekuatan yang tak terbendung bahkan kepada para Chandala (orang yang terbuang dari kasta); Oh, yang senantiasa terlibat dalam berbuat kebaikan bagi dunia walaupun bersifat melampaui manusia, yang kemasyhurannya tidak ada bandingannya di ketiga dunia, kekasih Sita, yang tubuh Pengetahuan Tertingginya diselubungi oleh bhakti (pengabdian kasih) manis dalam wujud Sita.
2. Dialah yang meredam keriuhan, yang dahsyat seperti pada saat penghancuran, yang bangkit dari pertempuran (Kurukshetra), yang menghancurkan malam ketidaktahuan (Arjuna) yang dahsyat namun alamiah dan yang menggemakan Gita yang manis dan menenangkan; Jiwa yang masyhur itu kini terlahir sebagai Shri Ramakrishna.
3. Salam, wahai Pemimpin Manusia! Kemenangan bagi-Mu! Saya menyerahkan diri kepada Guru saya, sang tabib bagi penyakit samsara (lingkaran kelahiran-kembali, eksistensi relatif) yang ibarat sebuah gelombang yang bangkit dari samudra Shakti (Kekuatan), yang telah menunjukkan berbagai permainan Cinta Ilahi, dan yang merupakan senjata untuk menghancurkan iblis keraguan.
Salam, wahai Pemimpin Manusia! Kemenangan bagi-Mu!
4. Salam, wahai Pemimpin Manusia! Kemenangan bagi-Mu! Saya menyerahkan diri kepada Guru saya, Sang Manusia-Tuhan, sang tabib bagi penyakit samsara (eksistensi relatif) ini, yang pikirannya senantiasa berdiam pada Kebenaran non-dualistik, yang kepribadiannya diselubungi oleh kain Pengabdian Tertinggi, yang senantiasa aktif (demi kebaikan umat manusia) dan yang segala tindakannya melampaui manusia.
Salam, wahai Pemimpin Manusia! Kemenangan bagi-Mu!
English
1. He who was Shri Rama, whose stream of love flowed with resistless might even to the Chandala (the outcaste); Oh, who ever was engaged in doing good to the world though superhuman by nature, whose renown there is none to equal in the three worlds, Sita's beloved, whose body of Knowledge Supreme was covered by devotion sweet in the form of Sita.
2. He who quelled the noise, terrible like that at the time of destruction, arising from the battle (of Kurukshetra), who destroyed the terrible yet natural night of ignorance (of Arjuna) and who roared out the Gita sweet and appeasing; That renowned soul is born now as Shri Ramakrishna.
3. Hail, O Lord of Men! Victory unto You! I surrender myself to my Guru, the physician for the malady of Samsara (relative existence) who is, as it were, a wave rising in the ocean of Shakti (Power), who has shown various sports of Love Divine, and who is the weapon to destroy the demon of doubt.
Hail, O Lord of Men! Victory unto You!
4. Hail, O Lord of Men! Victory unto you! I surrender myself to my Guru the Man - god, the physician for the malady of this Samsara (relative existence), whose mind ever dwelt on the non - dualistic Truth, whose personality was covered by the cloth of Supreme Devotion, who was ever active (for the good of humanity) and whose actions were all superhuman.
Hail, O Lord of Men! Victory unto You!
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.