シュリー・ラーマクリシュナ讃歌
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
1. かつてシュリー・ラーマであった方、その愛の流れは、チャンダーラ（不可触民）にさえ抗いがたい力で注がれた。おお、超人的な本性を持ちながら、つねに世の益となることに励み、三界に並ぶ者なきその名声を持つ、シーターの最愛の方、至高の知識の身体を、シーターの姿をとった甘美な信愛で覆っていた方。
2. （クルクシェートラの）戦場から起こった、破滅の時のごとく恐ろしい喧噪を鎮め、（アルジュナの）恐ろしくも自然な無明の夜を打ち滅ぼし、甘美にして心を鎮めるギーターを轟かせた方。その名高き魂が、今、シュリー・ラーマクリシュナとして生まれたのである。
3. 万歳、おお、人々の主よ！ 勝利あれ！ わたしは、サンサーラ（相対の存在）という病の医師である我がグルに帰依する。このグルは、いわばシャクティ（力）の大海に立つ一つの波であり、神聖な愛のさまざまな遊戯を示し、疑いの魔を滅ぼす武器となる方である。
万歳、おお、人々の主よ！ 勝利あれ！
4. 万歳、おお、人々の主よ！ 勝利あれ！ わたしは、人神である我がグル、このサンサーラ（相対の存在）という病の医師に帰依する。その心は常に不二の真理に住し、その人格は至高の信愛の衣に覆われ、つねに（人類の益のために）活動し、その行いはすべて超人的であった。
万歳、おお、人々の主よ！ 勝利あれ！
English
1. He who was Shri Rama, whose stream of love flowed with resistless might even to the Chandala (the outcaste); Oh, who ever was engaged in doing good to the world though superhuman by nature, whose renown there is none to equal in the three worlds, Sita's beloved, whose body of Knowledge Supreme was covered by devotion sweet in the form of Sita.
2. He who quelled the noise, terrible like that at the time of destruction, arising from the battle (of Kurukshetra), who destroyed the terrible yet natural night of ignorance (of Arjuna) and who roared out the Gita sweet and appeasing; That renowned soul is born now as Shri Ramakrishna.
3. Hail, O Lord of Men! Victory unto You! I surrender myself to my Guru, the physician for the malady of Samsara (relative existence) who is, as it were, a wave rising in the ocean of Shakti (Power), who has shown various sports of Love Divine, and who is the weapon to destroy the demon of doubt.
Hail, O Lord of Men! Victory unto You!
4. Hail, O Lord of Men! Victory unto you! I surrender myself to my Guru the Man - god, the physician for the malady of this Samsara (relative existence), whose mind ever dwelt on the non - dualistic Truth, whose personality was covered by the cloth of Supreme Devotion, who was ever active (for the good of humanity) and whose actions were all superhuman.
Hail, O Lord of Men! Victory unto You!
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。