インド
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
昨夜、ユニテリアン教会を埋め尽くした聴衆は、高名な僧スワーミー・ヴィヴェーカーナンダが自国の風俗習慣について行った講演に耳を傾けた。その雄弁で優雅な話しぶりは聴衆を喜ばせ、人々は始めから終わりまで細心の注意を払って聞き入り、ときおり沸き起こる拍手をもって賛意を示した。この講演は、シカゴの宗教会議における名高い演説に比べれば通俗的な性格のものであったが、きわめて興味深いものであり、とりわけ講演者が教訓的な部分を離れて、同胞の霊的なありさまを雄弁に語るに至ったくだりはそうであった。この東洋の兄弟が最も深い感銘を与えるのは、宗教や哲学(そして必然的に霊的なこと)に関する事柄においてであり、自然の偉大な道徳律を誠実に省みることから生じる義務を説くとき、その民族特有の柔らかく抑揚のある声音と人の心を揺さぶる態度とは、ほとんど預言者のそれである。彼はきわめて慎重な口調で語るが、聴衆の前に何らかの道徳的真理を示すときだけは別で、そのときの雄弁は最高のものとなる。
インドにおけるキリスト教会の伝道活動に公然と反対を表明しているこの東洋の僧(彼の断言するところでは、インドの道徳は世界で最も高い)を、外国へのキリスト教伝道のために6月に中国へ出発するニンド監督が紹介したのは、いささか奇妙なことに思われた。監督の不在は
12月までの予定であるが、もしさらに滞在が延びれば、インドにも赴くつもりであるという。監督はインドの驚異とその地の教養階級の知性に言及し、巧みな言葉でヴィヴェーカーナンダを紹介した。その浅黒い紳士が、ターバンと鮮やかな色の長衣をまとい、端正な顔立ちに輝く聡明な目をして立ち上がると、それは堂々たる姿であった。彼は監督の言葉に謝意を述べ、続いて自国の人種の区分、人々の風習、さまざまな言語について説明した。主要な言語は北方に四つ、南方に四つあるが、宗教は共通のものが一つある。3億の人口のうち5分の4はヒンドゥー教徒であり、ヒンドゥー教徒とは独特の人間である。彼は何事も宗教的な仕方で行う。宗教的に食べ、宗教的に眠り、宗教的に朝起き、宗教的に善いことをし、そしてまた宗教的に悪いことをする。ここで講演者は話の大いなる道徳的基調を打ち出し、自国の人々の間では、無我はすべて善であり、我はすべて悪であると信じられていると述べた。この点は一晩を通じて強調され、この講演の主題と呼んでもよいものであった。家を建てるのは利己的なことである、とヒンドゥー教徒は論じる。そこで彼は、神を礼拝し、客をもてなすために家を建てる。食物を調理するのは利己的なことである、そこで彼は貧しい人々のために調理する。飢えた見知らぬ人が訪ねて来れば、自分が食べるのは最後にする。そしてこの心情は全国の隅々にまで行き渡っている。誰でも食物と宿を求めることができ、どの家もその人に戸を開くのである。
カースト制度は宗教とは何の関係もない。人の職業は世襲である。大工は大工に生まれ、金細工師は金細工師に、職人は職人に、祭司は祭司に生まれる。しかしこれは比較的近代の社会悪であり、約1000年前から存在しているにすぎない。この長さの時間も、インドではこの国や他の国々におけるほど長いものとは感じられない。二つの贈り物がとりわけ尊ばれている――学問の贈り物と生命の贈り物である。しかし学問の贈り物のほうが上位に置かれる。人の生命を救うこともあろう、それは立派なことである。人に知識を授けることもあろう、それはさらに優れたことである。金銭のために教えることは悪であり、そのようなことをすれば、学問をあたかも商品のように黄金と引き換えにする者の頭上に汚名が降りかかるであろう。政府はときおり教師たちに下賜を行うが、その道徳的効果は、文明国と称する一部の国々に見られるような状況の場合よりも優れている。講演者は全国の隅々に至るまで文明の定義とは何かと尋ね歩き、また多くの国々でこの問いを発してきた。ときには「われわれのありようこそ文明である」という答えが返ってきた。彼はこの語の定義について異論を唱えたいと述べた。一つの国民が自然の諸力を支配し、生活の実利的な問題を見たところ極限まで発展させながら、なお、個人において文明の最高の型は自己を克服することを学んだ人のうちに見いだされるということを悟らないこともありうる。この状態は地上のどの国よりもインドに多く見いだされる。かの地では物質的な条件は霊的なものに従属しており、個人は生命あるすべてのもののうちに魂の現れを求め、そのために自然を研究するからである。そこから、無情に思える運命の仕打ちを不屈の忍耐をもって耐える穏やかな気質が生まれるのであり、しかもそのあいだ、他のいかなる民族が持つものにもまさる霊的な力と知識とを十分に自覚しているのである。そこからまた、尽きることなく流れる一つの大河を持つ国と民とが存在するのであり、その流れは遠近の思想家たちの注意を引き、彼らをそこへ赴かせて、肩にのしかかる地上の重荷を投げ捨てさせるのである。紀元前260年に、もはや流血も戦争もあってはならぬと命じ、兵士の代わりに教師の軍団を送り出した古の王は、物質的な面では国土が損失を被ったとはいえ、賢明に振る舞ったのである。しかし、武力によって征服する残忍な諸国民に隷属していても、インド人の霊性は永遠に存続し、何ものもそれを彼から奪い去ることはできない。魂がより輝かしい目標へと進みつつあるあいだ、非道な運命の矢玉に耐え忍ぶこの民の謙遜には、どこかキリストに似たところがある。このような国は、「思想を説く」キリスト教宣教師を必要としない。彼らの宗教は、人を穏やかで優しく、思いやり深く、人間であれ獣であれ神のすべての被造物に対して情愛深いものにする宗教だからである。講演者の言うところでは、道徳の面でインドは合衆国や地球上の他のいかなる国よりもはるかに抜きん出ている。宣教師たちはむしろインドへ来てその清らかな水を飲み、無数の聖者たちの生き方が大きな共同体にいかに美しい感化を及ぼしているかを見るがよい。
続いて結婚の状況が語られ、さらに、男女共学の制度が栄えていた古代に女性に与えられていた特権について述べられた。インドの聖者たちの記録には、女預言者という独特の存在がある。キリスト教の信条ではみな男の預言者であるのに対し、インドでは聖なる女性たちが聖典の中で際立った地位を占めている。家住者には五つの礼拝の対象がある。その一つは学ぶことと教えることである。もう一つはものいわぬ生き物の礼拝である。この最後の礼拝はアメリカ人には理解しがたく、ヨーロッパ人にもその心情を味わうのは難しい。他の諸国民は動物を大量に殺し、互いに殺し合っている。彼らは血の海の中で生きている。あるヨーロッパ人は、インドで動物が殺されないのは、動物に祖先の霊が宿っていると考えられているためだと述べた。このような理由づけは、けだものからさほど隔たっていない未開の民にこそふさわしいものである。実際には、この説はインドのある無神論者の一派が唱えたもので、彼らはこうしてヴェーダの不殺生と輪廻転生の思想を難じたのである。それは決して宗教上の教義ではなく、唯物論的な信条の考えであった。ものいわぬ動物の礼拝は生き生きと描き出された。もてなしの精神――インドの黄金律――が、一つの物語によって例示された。あるバラモンとその妻、息子、息子の妻は、飢饉のためにしばらく食物を口にしていなかった。家長は外へ出て探し回り、わずかな大麦を見つけた。これを持ち帰って四つに分け、この小さな家族が食べようとしたとき、戸を叩く音が聞こえた。客であった。それぞれの分け前が客の前に差し出され、客は空腹を満たして立ち去ったが、彼をもてなした四人は命を落とした。この物語は、もてなしという神聖な名のもとに何が求められているかを示すために、インドで語られている。
講演者は雄弁に話を結んだ。全体を通じてその言葉は平易であったが、比喩を用いるときにはいつも心楽しいほど詩的で、この東洋の兄弟が自然の美を注意深く鋭く観察してきたことを示していた。その並外れた霊性は聴衆にも伝わる資質であり、それは生命あるものにも生命なきものにも向けられる愛のうちに、また調和と慈しみという神の法の神秘なはたらきに対する鋭い洞察のうちに現れている。
English
An audience that filled the Unitarian Church heard the renowned monk, Swami Vivekananda, deliver a lecture last night on the manners and customs of his country. His eloquent and graceful manner pleased his listeners, who followed him from beginning to end with the closest attention, showing approval from time to time by outbursts of applause. While his lecture was more popular in character than the celebrated Address before the religious congress in Chicago, it was highly entertaining, especially where the speaker diverted from the instructive portions and was led to an eloquent narration of certain spiritual conditions of his own people. It is upon matters religious and philosophic (and necessarily spiritual) that the Eastern brother is most impressive, and, while outlining the duties that follow the conscientious consideration of the great moral law of nature, his softly modulated tones, a peculiarity of his people, and his thrilling manner are almost prophetic. He speaks with marked deliberation, except when placing before his listeners some moral truth, and then his eloquence is of the highest kind.
It seemed somewhat singular that the Eastern monk, who is so outspoken in his disapproval of missionary labour on the part of the Christian church in India (where, he affirms, the morality is the highest in the world), should have been introduced by Bishop Ninde who in June will depart for China in the interest of foreign Christian missions. The Bishop expects to remain away until
December; but if he should stay longer he will go to India. The Bishop referred to the wonders of India and the intelligence of the educated classes there, introducing Vivekananda in a happy manner. When that dusky gentleman arose, dressed in his turban and bright gown, with handsome face and bright, intelligent eyes, he presented an impressive figure. He returned thanks to the Bishop for his words and proceeded to explain race divisions in his own country, the manners of the people, and the different languages. Principally there are four northern tongues and four southern, but there is one common religion. Four - fifths of the population of 300 million people are Hindus and the Hindu is a peculiar person. He does everything in a religious manner. He eats religiously; he sleeps religiously; he rises in the morning religiously; he does good things religiously; and he also does bad things religiously. At this point the lecturer struck the great moral keynote of his discourse, stating that with his people it was the belief that all non - self is good and all self is bad. This point was emphasised throughout the evening and might be termed the text of the address. To build a home is selfish, argues the Hindu; so he builds it for the worship of God and for the entertainment of guests. To cook food is selfish, so he cooks for the poor; he will serve himself last if any hungry stranger applies, and this feeling extends throughout the length and breadth of the land. Any man can ask for food and shelter, and any house will be opened to him.
The caste system has nothing to do with religion. A man's occupation is hereditary: a carpenter is born a carpenter; a goldsmith, a goldsmith; a workman, a workman; and a priest, a priest. But this is a comparatively modern social evil, since it has existed only about 1,000 years. This period of time does not seem so great in India as in this and other countries. Two gifts are especially appreciated -- the gift of learning and the gift of life. But the gift of learning takes precedence. One may save a man's life, and that is excellent; one may impart to another knowledge, and that is better. To instruct for money is an evil, and to do this would bring opprobrium on the head of the man who barters learning for gold, as though it were an article of trade. The government makes gifts from time to time to the instructors, and the moral effect is better than it would be if the conditions were the same as exist in certain alleged civilised countries. The speaker had asked through the length and breadth of the land what was the definition of civilisation, and he had asked the question in many countries. Sometimes the reply had been given: What we are, that is civilisation. He begged to differ in the definition of the word. A nation may control the elements, develop utilitarian problems of life seemingly to the limit, and yet not realise that in the individual the highest type of civilisation is found in him who has learnt to conquer self. This condition is found in India more than in any country on earth, for there the material conditions are subservient to the spiritual, and the individual looks for the soul manifestations in everything that has life, studying nature to this end. Hence that gentle disposition to endure with indomitable patience the flings of what appears unkind fortune, the while there is a full consciousness of a spiritual strength and knowledge greater than those possessed by any other people; hence the existence of a country and a people from which flows an unending stream that attracts the attention of thinkers far and near to approach and throw from their shoulders an oppressive earthly burden. The early king, who in 260 B.C. commanded that there should be no more bloodshed, no more wars, and who sent forth instead of soldiers an army of instructors, acted wisely, although in material things the land has suffered. But though in bondage to brutal nations who conquer by force, the Indian's spirituality endures for ever, and nothing can take it away from him. There is something Christlike in the humility of the people to endure the stings and arrows of outraged fortune, the while the soul is advancing towards the brighter goal. Such a country has no need of Christian missionaries to "preach ideas", for theirs is a religion that makes men gentle, sweet, considerate, and affectionate towards all God's creatures, whether man or beast. Morally, said the speaker, India is head and shoulders above the United States or any other country on the globe. Missionaries would do well to come there and drink of the pure waters, and see what a beautiful influence upon a great community have the lives of the multitude of holy men.
Then marriage condition was described; and the privileges extended to women in ancient times when the system of co - education flourished. In the records of the saints in India there is the unique figure of the prophetess. In the Christian creed they are all prophets, while in India the holy women occupy a conspicuous place in the holy books. The householder has five objects for worship. One of them is learning and teaching. Another is worship of dumb creatures. It is hard for Americans to understand the last worship, and it is difficult for Europeans to appreciate the sentiment. Other nations kill animals by wholesale and kill one another; they exist in a sea of blood. A European said that the reason why in India animals were not killed was because it was supposed that they contained the spirits of ancestors. This reason was worthy of a savage nation who are not many steps from the brute. The fact was that the statement was made by a set of atheists in India who thus carped at the Vedic idea of non - killing and transmigration of souls. It was never a religious doctrine, it was an idea of a materialistic creed. The worship of dumb animals was pictured in a vivid manner. The hospitable spirit -- the Indian golden rule, was illustrated by a story. A Brahmin, his wife, his son, and his son's wife had not tasted food for some time on account of a famine. The head of the house went out and after a search found a small quantity of barley. He brought this home and divided it into four portions, and the small family was about to eat, when a knock was heard at the door. It was a guest. The different portions were set before him, and he departed with his hunger satisfied, while the quartette who had entertained him perished. This story is told in India to illustrate what is expected in the sacred name of hospitality.
The speaker concluded in an eloquent manner. Throughout, his speech was simple; but whenever he indulged in imagery, it was delightfully poetic, showing that the Eastern brother has been a close and attentive observer of the beauties of nature. His excessive spirituality is a quality which makes itself felt with his auditors, for it manifests itself in the love for animate and inanimate things and in the keen insight into the mysterious workings of the divine law of harmony and kindly intentions.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。