XXIX 親愛なる――
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXIX
ニューヨーク、ウェスト33番通り54番地
1895年5月
親愛なる__へ
お手紙を差し上げてから、私の弟子たちが助けを携えて私のまわりに集まってくれました。これで、授業はきっとうまく続いていくでしょう。
そのことがとても嬉しかったのは、教えることが私の人生の一部となり、食べることや呼吸することと同じくらい、私の生に欠かせないものになっているからです。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 英国の新聞「ボーダーランド」紙で、__についての記事をたくさん見ました。__は、インドでよい仕事をしており、ヒンドゥー教徒に自分たちの宗教を大いに尊ばせています。……私は、__の文章に学識を見いだしませんし、……霊性もまったく見いだしません。とはいえ、世のために善をなそうとする人にはだれでも、神のご加護がありますように。
この世界は、なんと容易にいかさま師にだまされるものでしょうか。そして、文明の夜明け以来、哀れな人類の献身的な頭上に、どれほど大量の詐欺が積もり積もってきたことでしょう。
English
XXIX
54 W. 33 NEW YORK,
May, 1895.
DEAR __,
Since writing to you my pupils have come round me with help, and the classes will go on nicely now no doubt.
I was so glad at it because teaching has become a part of my life, as necessary to my life as eating or breathing.
Yours,
VIVEKANANDA.
PS. I saw a lot of things about __ in an English paper, the Borderland. __ is doing good work in India, making the Hindus, very much to appreciate their own religion. . . . I do not find any scholarship in __'s writing, . . . nor do I find any spirituality whatever. However Godspeed to anyone who wants to do good to the world.
How easily this world can be duped by humbugs and what a mass of fraud has gathered over the devoted head of poor humanity since the dawn of civilisation.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。