グルの資格を問うことについて
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
語らいの中で、スワーミージーは熱を込めて言った。「商売人のような打算はやめよ。ただ一つのものへの執着でも捨てることができれば、解脱への道を歩んでいるのだ。娼婦とも、罪人とも、サードゥとも見てはならない。あの卑しい女もまた聖なる母なのだ。サンニャーシンは一度、二度、彼女は母であると言う。ところがまた迷いに陥って、『去れ、卑しく不貞な女よ！』と言う。一瞬のうちに無明のすべてが消え去ることもある。無明は徐々に消えていくなどというのは愚かな話である。グルが理想から堕落したときでさえ、グルに帰依し続けた弟子たちがいる。私はラージプーターナーで、霊的な師がキリスト教徒になってしまったのに、なおも定められた謝礼を納め続けた者を見たことがある。西洋の考えを捨てよ。ひとたび特定の師に信を捧げたならば、全力をもってその師に従い抜け。ヴェーダーンタには道徳がないと言うのは子供である。そう、彼らの言う通りだ。ヴェーダーンタは道徳を超えている。あなたがたはサンニャーシンとなったのだから、高いことを語れ」
English
In the course of a conversation Swamiji spiritedly remarked, "Leave off your commercial calculating ideas. If you can get rid of your attachment to a single thing, you are on the way to liberation. Do not see a public woman, or sinner, or Sadhu. That vile woman also is the Divine Mother. A Sannyasin says once, twice, that she is Mother; then he gets deluded again and says, 'Hence, O vile, unchaste woman!' At a moment all your ignorance may vanish. It is foolish talk that ignorance disperses gradually. There are disciples who have been devoted to the Guru even when he has fallen from the ideal. I have seen in Rajputana one whose spiritual teacher had turned a Christian, but who nevertheless went on giving him his regular dues. Give up your Western ideas. Once you have pledged your faith to a particular teacher, stick to him with all force. It is children who say that there is no morality in the Vedanta. Yes, they are right. Vedanta is above morality. Talk of high things, as you have become Sannyasins."
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。