Sobre Questionar a Competência do Guru
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
No decorrer de uma conversa, Swamiji observou com vivacidade: "Abandone as suas ideias de calculismo comercial. Se você conseguir livrar-se do apego a uma única coisa, está a caminho da libertação. Não veja uma mulher pública, nem um pecador, nem um Sadhu. Aquela mulher vil também é a Mãe Divina. Um sannyasin (renunciante) diz uma vez, duas vezes, que ela é a Mãe; depois volta a iludir-se e diz: 'Para trás, ó mulher vil e impura!' Num instante toda a sua ignorância pode desaparecer. É conversa tola dizer que a ignorância se dissipa aos poucos. Há discípulos que permaneceram dedicados ao guru (mestre espiritual) mesmo quando este decaiu do ideal. Vi em Rajputana um cujo mestre espiritual havia se tornado cristão, mas que, ainda assim, continuava a entregar-lhe as suas oferendas regulares. Abandone as suas ideias ocidentais. Uma vez que você tenha empenhado a sua fé a um determinado mestre, mantenha-se fiel a ele com todas as forças. São as crianças que dizem que não há moralidade no Vedanta (a tradição filosófica vedântica). Sim, elas têm razão. O Vedanta está acima da moralidade. Fale de coisas elevadas, pois vocês se tornaram sannyasins."
English
In the course of a conversation Swamiji spiritedly remarked, "Leave off your commercial calculating ideas. If you can get rid of your attachment to a single thing, you are on the way to liberation. Do not see a public woman, or sinner, or Sadhu. That vile woman also is the Divine Mother. A Sannyasin says once, twice, that she is Mother; then he gets deluded again and says, 'Hence, O vile, unchaste woman!' At a moment all your ignorance may vanish. It is foolish talk that ignorance disperses gradually. There are disciples who have been devoted to the Guru even when he has fallen from the ideal. I have seen in Rajputana one whose spiritual teacher had turned a Christian, but who nevertheless went on giving him his regular dues. Give up your Western ideas. Once you have pledged your faith to a particular teacher, stick to him with all force. It is children who say that there is no morality in the Vedanta. Yes, they are right. Vedanta is above morality. Talk of high things, as you have become Sannyasins."
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.