Shri Ramakrishna: O Significado de Sua Vida e de Seus Ensinamentos
Esta tradução foi produzida com ferramentas assistidas por IA e pode não ser totalmente exata. Para o texto de referência, consulte o original em inglês.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Português
Numa sociedade estreita há profundidade e intensidade de espiritualidade. O riacho estreito é muito rápido. Numa sociedade abrangente, juntamente com a amplitude de visão, encontramos uma perda proporcional de profundidade e intensidade. Mas a vida de Sri Ramakrishna desfaz todos os registros da história. É um fenômeno notável que em Sri Ramakrishna tenha havido uma reunião de ideias mais profundas que o mar e mais vastas que os céus.
Devemos interpretar os Vedas à luz da experiência de Sri Ramakrishna. Shankaracharya e todos os demais comentadores cometeram o tremendo erro de pensar que a totalidade dos Vedas proclamava a mesma verdade. Por isso, foram culpados de torturar aqueles textos védicos aparentemente conflitantes que vão contra suas próprias doutrinas, forçando-os ao sentido de suas escolas particulares. Assim como, nos tempos antigos, foi apenas o Senhor, o revelador da Gita, quem parcialmente harmonizou essas afirmações aparentemente conflitantes, da mesma forma, com vistas a resolver completamente esta disputa, imensamente ampliada no decorrer do tempo, Ele próprio veio como Sri Ramakrishna. Portanto, ninguém pode compreender verdadeiramente os Vedas e o Vedanta, a menos que os estude à luz das palavras de Sri Ramakrishna, que foi o primeiro a exemplificar em sua vida e a ensinar que essas afirmações das escrituras, que à vista superficial parecem contraditórias, destinam-se a diferentes graus de aspirantes e estão dispostas na ordem da evolução. Sem dúvida, o mundo inteiro esquecerá suas lutas e disputas e se unirá num laço fraterno em matéria de religião e de outros assuntos, como consequência desses ensinamentos.
Se há algo que Sri Ramakrishna nos exortou a abandonar tão cuidadosamente quanto a luxúria e a riqueza, é a limitação da infinitude de Deus, ao circunscrevê-la dentro de estreitos limites. Quem quer que, portanto, tente limitar dessa maneira os infinitos ideais de Sri Ramakrishna irá contra ele e será seu inimigo.
Uma de suas próprias afirmações é que aqueles que viram o camaleão apenas uma vez conhecem só uma cor do animal, mas aqueles que viveram sob a árvore conhecem todas as cores que ele assume. Por essa razão, nenhuma frase de Sri Ramakrishna pode ser aceita como autêntica, a menos que seja verificada por aqueles que viveram constantemente com ele e que ele formou para cumprir a missão de sua vida.
Uma personalidade tão singular, uma síntese tamanha do máximo de Jnana, Yoga, Bhakti e Karma, jamais apareceu antes entre a humanidade. A vida de Sri Ramakrishna prova que a maior amplitude, a mais elevada universalidade e a máxima intensidade podem existir lado a lado no mesmo indivíduo, e que a sociedade também pode ser construída dessa forma, pois a sociedade nada mais é do que um agregado de indivíduos.
Ele é o verdadeiro discípulo e seguidor de Sri Ramakrishna, cujo caráter é perfeito e completo em todos os aspectos como este. A formação de um caráter tão perfeito é o ideal desta era, e todos deveriam empenhar-se apenas por isso.
English
In a narrow society there is depth and intensity of spirituality. The narrow stream is very rapid. In a catholic society, along with the breadth of vision we find a proportionate loss in depth and intensity. But the life of Sri Ramakrishna upsets all records of history. It is a remarkable phenomenon that in Sri Ramakrishna there has been an assemblage of ideas deeper than the sea and vaster than the skies.
We must interpret the Vedas in the light of the experience of Sri Ramakrishna. Shankaracharya and all other commentators made the tremendous mistake to think that the whole of the Vedas spoke the same truth. Therefore they were guilty of torturing those of the apparently conflicting Vedic texts which go against their own doctrines, into the meaning of their particular schools. As, in the olden times, it was the Lord alone, the deliverer of the Gita , who partially harmonised these apparently conflicting statements, so with a view to completely settling this dispute, immensely magnified in the process of time, He Himself has come as Sri Ramakrishna. Therefore no one can truly understand the Vedas and Vedanta, unless one studies them in the light of the utterance of Sri Ramakrishna who first exemplified in his life and taught that these scriptural statements which appear to the cursory view as contradictory, are meant for different grades of aspirants and are arranged in the order of evolution. The whole world will undoubtedly forget its fights and disputes and be united in a fraternal tie in religious and other matters as a consequence of these teachings.
If there is anything which Sri Ramakrishna has urged us to give up as carefully as lust and wealth, it is the limiting of the infinitude of God by circumscribing it within narrow bounds. Whoever, therefore, will try to limit the infinite ideals of Sri Ramakrishna in that way, will go against him and be his enemy.
One of his own utterances is that those who have seen the chameleon only once, know only one colour of the animal, but those who have lived under the tree, know all the colours that it puts on. For this reason, no saying of Sri Ramakrishna can be accepted as authentic, unless it is verified by those who constantly lived with him and whom he brought up to fulfil his life's mission.
Such a unique personality, such a synthesis of the utmost of Jnana, Yoga, Bhakti and Karma, has never before appeared among mankind. The life of Sri Ramakrishna proves that the greatest breadth, the highest catholicity and the utmost intensity can exist side by side in the same individual, and that society also can be constructed like that, for society is nothing but an aggregate of individuals.
He is the true disciple and follower of Sri Ramakrishna, whose character is perfect and all - sided like this. The formation of such a perfect character is the ideal of this age, and everyone should strive for that alone.
Texto do Wikisource, em domínio público. Publicação original da Advaita Ashrama.