Archivo Vivekananda

Shri Ramakrishna: el significado de su vida y enseñanzas

Volumen7 lecture
500 palabras · 2 min de lectura · Notes of Class Talks and Lectures

Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Español

En una sociedad estrecha hay profundidad e intensidad espiritual. La corriente angosta es muy rápida. En una sociedad de espíritu abierto, junto con la amplitud de visión hallamos una pérdida proporcional en profundidad e intensidad. Pero la vida de Sri Ramakrishna echa por tierra todos los registros de la historia. Es un fenómeno notable que en Sri Ramakrishna se haya dado una conjunción de ideas más hondas que el mar y más vastas que el cielo.

Debemos interpretar los Vedas (las escrituras reveladas más antiguas) a la luz de la experiencia de Sri Ramakrishna. Shankaracharya y todos los demás comentaristas cometieron el tremendo error de creer que los Vedas en su totalidad enunciaban una misma verdad. Por eso incurrieron en el abuso de forzar aquellos textos védicos aparentemente contradictorios que se oponen a sus propias doctrinas, haciéndoles decir lo que cada cual quería. Del mismo modo que en los tiempos antiguos fue sólo el Señor, el expositor del Bhagavad-Gita (el Canto del Bienaventurado), quien armonizó parcialmente esas declaraciones en apariencia contradictorias, así también, con el fin de zanjar definitivamente esta controversia, inmensamente ampliada con el paso del tiempo, Él mismo ha venido como Sri Ramakrishna. Por eso, nadie puede comprender de veras los Vedas y el Vedanta (la tradición filosófica vedántica) si no los estudia a la luz de las palabras de Sri Ramakrishna, quien fue el primero en demostrar en su propia vida y en enseñar que esas afirmaciones escriturales que a un examen superficial parecen contradictorias, están destinadas a distintos grados de aspirantes y se ordenan según el proceso de evolución. El mundo entero olvidará sin duda sus disputas y reyertas, y se unirá en un lazo de fraternidad en los asuntos religiosos y de otra índole, como consecuencia de estas enseñanzas.

Si hay algo que Sri Ramakrishna nos ha instado a abandonar tan cuidadosamente como la lujuria y la riqueza, es la limitación de la infinitud de Dios mediante su confinamiento dentro de fronteras estrechas. Quien, por tanto, intente limitar de ese modo los ideales infinitos de Sri Ramakrishna, irá en contra de él y será su enemigo.

Una de sus propias afirmaciones dice que quienes han visto el camaleón una sola vez conocen sólo uno de sus colores, mientras que quienes han vivido bajo el árbol conocen todos los colores que el animal adopta. Por esta razón, ninguna palabra de Sri Ramakrishna puede aceptarse como auténtica a menos que sea verificada por quienes vivieron constantemente con él y a quienes él formó para cumplir la misión de su vida.

Semejante personalidad única, semejante síntesis de lo más elevado del jnana (el conocimiento espiritual), del yoga (disciplina de unión espiritual), del bhakti (la devoción amorosa) y del karma (la ley de la acción y sus efectos), nunca ha aparecido antes entre la humanidad. La vida de Sri Ramakrishna prueba que la mayor amplitud, la más alta apertura espiritual y la más intensa concentración pueden coexistir en el mismo individuo, y que la sociedad también puede construirse así, pues la sociedad no es más que un conjunto de individuos.

Es verdadero discípulo y seguidor de Sri Ramakrishna aquel cuyo carácter sea perfecto y multifacético como el de él. La formación de semejante carácter perfecto es el ideal de esta época, y todos deberían aspirar únicamente a ello.

English

In a narrow society there is depth and intensity of spirituality. The narrow stream is very rapid. In a catholic society, along with the breadth of vision we find a proportionate loss in depth and intensity. But the life of Sri Ramakrishna upsets all records of history. It is a remarkable phenomenon that in Sri Ramakrishna there has been an assemblage of ideas deeper than the sea and vaster than the skies.

We must interpret the Vedas in the light of the experience of Sri Ramakrishna. Shankaracharya and all other commentators made the tremendous mistake to think that the whole of the Vedas spoke the same truth. Therefore they were guilty of torturing those of the apparently conflicting Vedic texts which go against their own doctrines, into the meaning of their particular schools. As, in the olden times, it was the Lord alone, the deliverer of the Gita , who partially harmonised these apparently conflicting statements, so with a view to completely settling this dispute, immensely magnified in the process of time, He Himself has come as Sri Ramakrishna. Therefore no one can truly understand the Vedas and Vedanta, unless one studies them in the light of the utterance of Sri Ramakrishna who first exemplified in his life and taught that these scriptural statements which appear to the cursory view as contradictory, are meant for different grades of aspirants and are arranged in the order of evolution. The whole world will undoubtedly forget its fights and disputes and be united in a fraternal tie in religious and other matters as a consequence of these teachings.

If there is anything which Sri Ramakrishna has urged us to give up as carefully as lust and wealth, it is the limiting of the infinitude of God by circumscribing it within narrow bounds. Whoever, therefore, will try to limit the infinite ideals of Sri Ramakrishna in that way, will go against him and be his enemy.

One of his own utterances is that those who have seen the chameleon only once, know only one colour of the animal, but those who have lived under the tree, know all the colours that it puts on. For this reason, no saying of Sri Ramakrishna can be accepted as authentic, unless it is verified by those who constantly lived with him and whom he brought up to fulfil his life's mission.

Such a unique personality, such a synthesis of the utmost of Jnana, Yoga, Bhakti and Karma, has never before appeared among mankind. The life of Sri Ramakrishna proves that the greatest breadth, the highest catholicity and the utmost intensity can exist side by side in the same individual, and that society also can be constructed like that, for society is nothing but an aggregate of individuals.

He is the true disciple and follower of Sri Ramakrishna, whose character is perfect and all - sided like this. The formation of such a perfect character is the ideal of this age, and everyone should strive for that alone.


Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.