Sobre el cuestionamiento de la competencia del gurú
Esta traducción fue generada con herramientas de IA y puede contener errores. Para el texto de referencia, consulte el original en inglés.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Español
En el transcurso de una conversación, Swamiji afirmó con ardor: «Abandonen sus cálculos mercantiles. Si logran desprenderse del apego a una sola cosa, ya están en el camino de la liberación. No vean en una mujer pública, ni en el pecador, ni en el Sadhu lo que son en apariencia. Esa mujer miserable es también la Madre Divina. Un sannyasin (renunciante) dice una vez, dos veces, que ella es la Madre; luego vuelve a dejarse engañar y exclama: "¡Apártate, mujer vil e impura!" En un instante puede desvanecerse toda su ignorancia. Es necedad decir que la ignorancia se dispersa poco a poco. Hay discípulos que han permanecido fieles al gurú (maestro espiritual) aun cuando este ha caído del ideal. He visto en Rajputana a uno cuyo maestro espiritual se había convertido al cristianismo, pero que sin embargo continuaba entregándole sus ofrendas habituales. Abandonen sus ideas occidentales. Una vez que han empeñado su fe en un maestro determinado, permanezcan junto a él con toda su fuerza. Son los niños quienes dicen que no hay moral en el Vedanta (la tradición filosófica vedántica). Sí, tienen razón. El Vedanta está por encima de la moral. Hablen de cosas elevadas, pues se han convertido en sannyasins».
English
In the course of a conversation Swamiji spiritedly remarked, "Leave off your commercial calculating ideas. If you can get rid of your attachment to a single thing, you are on the way to liberation. Do not see a public woman, or sinner, or Sadhu. That vile woman also is the Divine Mother. A Sannyasin says once, twice, that she is Mother; then he gets deluded again and says, 'Hence, O vile, unchaste woman!' At a moment all your ignorance may vanish. It is foolish talk that ignorance disperses gradually. There are disciples who have been devoted to the Guru even when he has fallen from the ideal. I have seen in Rajputana one whose spiritual teacher had turned a Christian, but who nevertheless went on giving him his regular dues. Give up your Western ideas. Once you have pledged your faith to a particular teacher, stick to him with all force. It is children who say that there is no morality in the Vedanta. Yes, they are right. Vedanta is above morality. Talk of high things, as you have become Sannyasins."
Texto procedente de Wikisource, dominio público. Publicación original de Advaita Ashrama.