О сомнении в правомочности гуру
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
В ходе беседы Свамиджи живо заметил: «Оставьте ваши торгашеские расчёты. Если вы способны избавиться от привязанности хотя бы к одной вещи, вы уже на пути к освобождению. Не смотрите на женщину лёгкого поведения, или грешника, или садху как на нечто отдельное от Бога. Эта падшая женщина — тоже Божественная Мать. Санньясин говорит раз, другой, что она — Мать; но затем вновь впадает в заблуждение и восклицает: „Прочь, о порочная, нечестивая женщина!“ В один миг всё ваше неведение может исчезнуть. Говорить, что неведение рассеивается постепенно, — пустые слова. Есть ученики, которые оставались преданны Гуру даже тогда, когда тот отступил от идеала. Я видел в Раджпутане человека, чей духовный учитель принял христианство, — но тот тем не менее продолжал регулярно вносить ему установленное подаяние. Откажитесь от ваших западных взглядов. Коль скоро вы раз и навсегда вверили свою веру определённому учителю — держитесь его со всей силой. Только дети говорят, что в Веданте нет нравственности. Да, они правы. Веданта стоит выше нравственности. Говорите о высоких вещах, ибо вы стали санньясинами».
English
In the course of a conversation Swamiji spiritedly remarked, "Leave off your commercial calculating ideas. If you can get rid of your attachment to a single thing, you are on the way to liberation. Do not see a public woman, or sinner, or Sadhu. That vile woman also is the Divine Mother. A Sannyasin says once, twice, that she is Mother; then he gets deluded again and says, 'Hence, O vile, unchaste woman!' At a moment all your ignorance may vanish. It is foolish talk that ignorance disperses gradually. There are disciples who have been devoted to the Guru even when he has fallen from the ideal. I have seen in Rajputana one whose spiritual teacher had turned a Christian, but who nevertheless went on giving him his regular dues. Give up your Western ideas. Once you have pledged your faith to a particular teacher, stick to him with all force. It is children who say that there is no morality in the Vedanta. Yes, they are right. Vedanta is above morality. Talk of high things, as you have become Sannyasins."
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».