О санньясе и семейной жизни
Этот перевод выполнен с помощью инструментов искусственного интеллекта и может быть не вполне точным. За достоверным текстом обращайтесь к оригиналу на английском языке.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Русский
Говоря о соответствующих обязанностях монаха и домохозяина, Свамиджи сказал:
Санньясин должен избегать пищи, постельных принадлежностей и прочего, к чему прикасались или что использовали домохозяева, дабы уберечь себя — не из ненависти к ним — до тех пор, пока он не достигнет высшей ступени, то есть не станет Парамахамсой. Домохозяин должен приветствовать его словами «Намо Нараянайя», а санньясин — благословлять его.
मेरुसर्षपयोर्यद्यत् सूर्यखद्योतयोरिव।
सरित्सागर्योर्यद्यत् तथा भिक्षुगृहस्थयो:॥
मेरुसर्षपयोर्यद्यत् सूर्यखद्योतयोरिव।
सरित्सागर्योर्यद्यत् तथा भिक्षुगृहस्थयो:॥
— Подобно разнице между величайшей горой и горчичным зерном, между солнцем и светлячком, между океаном и ручейком — такова необъятная пропасть между санньясином и домохозяином.
Свами Вивекананда заставил всех произнести это и, пропев несколько шлок Веданты, сказал: «Вы должны всегда повторять про себя эти шлоки. „Шравана“ означает не только слушание Гуру, но и повторение самому себе. „आवृत्तिरसकृदुपदेशात् — истину Писания следует часто повторять, ибо так неоднократно предписывалось“ — в этой сутре Веданты Вьяса делает упор на повторении».
English
Talking of the respective duties of a monk and a householder, Swamiji said:
A Sannyasin should avoid the food, bedding, etc., which have been touched or used by householders, in order to save himself -- not from hatred towards them -- so long as he has not risen to the highest grade, that is, become a Paramahamsa. A householder should salute him with "Namo Narayanaya", and a Sannyasin should bless the former.
मेरुसर्षपयोर्यद्यत् सूर्यखद्योतयोरिव।
सरित्सागर्योर्यद्यत् तथा भिक्षुगृहस्थयो:॥
मेरुसर्षपयोर्यद्यत् सूर्यखद्योतयोरिव।
सरित्सागर्योर्यद्यत् तथा भिक्षुगृहस्थयो:॥
-- Like the difference between the biggest mountain and a mustard - seed, between the sun and a glow - worm, between the ocean and a streamlet, is the wide gulf between a Sannyasin and a householder.
Swami Vivekananda made everyone utter this and, chanting some Vedanta stanzas, said, "You should always repeat to yourselves these Shlokas. 'Shravana' not only means hearing from the Guru, but also repetition to our own selves. 'आवृत्तिरसकृदुपदेशात्-- scriptural truth should be often repeated for such has been repeatedly enjoined'-- in this Sutra of Vedanta, Vyasa lays stress on repetition."
Текст из Wikisource (общественное достояние). Оригинал издан издательством «Адвайта Ашрама».