サンニャーサと家庭生活について
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
出家修行者と家住者それぞれの義務について語って、スワーミージーは次のように言った。
サンニャーシンは、最高の段階に達するまで、すなわちパラマハンサとなるまでは、家住者が触れたり用いたりした食物や寝具などを避けなければならない。それは自らを守るためであって、彼らへの憎しみからではない。家住者は「ナモー・ナーラーヤナーヤ」と唱えて彼に礼をなし、サンニャーシンは家住者に祝福を与えるべきである。
मेरुसर्षपयोर्यद्यत् सूर्यखद्योतयोरिव।
सरित्सागर्योर्यद्यत् तथा भिक्षुगृहस्थयो:॥
मेरुसर्षपयोर्यद्यत् सूर्यखद्योतयोरिव।
सरित्सागर्योर्यद्यत् तथा भिक्षुगृहस्थयो:॥
――最大の山と芥子粒との違い、太陽と蛍との違い、大海と小川との違いのように、サンニャーシンと家住者との間には大きな隔たりがある。
スワーミー・ヴィヴェーカーナンダは一同にこれを唱えさせ、ヴェーダーンタの詩句をいくつか詠唱して言った。「これらのシュローカを常に自ら繰り返し唱えなければならない。『シュラヴァナ』とは、グルから聞くことだけでなく、自分自身に繰り返し言い聞かせることをも意味する。『आवृत्तिरसकृदुपदेशात्――聖典の真理はしばしば繰り返されるべきである、そのように繰り返し命じられているからである』――ヴェーダーンタのこのスートラにおいて、ヴィヤーサは反復を強調しているのである」
English
Talking of the respective duties of a monk and a householder, Swamiji said:
A Sannyasin should avoid the food, bedding, etc., which have been touched or used by householders, in order to save himself -- not from hatred towards them -- so long as he has not risen to the highest grade, that is, become a Paramahamsa. A householder should salute him with "Namo Narayanaya", and a Sannyasin should bless the former.
मेरुसर्षपयोर्यद्यत् सूर्यखद्योतयोरिव।
सरित्सागर्योर्यद्यत् तथा भिक्षुगृहस्थयो:॥
मेरुसर्षपयोर्यद्यत् सूर्यखद्योतयोरिव।
सरित्सागर्योर्यद्यत् तथा भिक्षुगृहस्थयो:॥
-- Like the difference between the biggest mountain and a mustard - seed, between the sun and a glow - worm, between the ocean and a streamlet, is the wide gulf between a Sannyasin and a householder.
Swami Vivekananda made everyone utter this and, chanting some Vedanta stanzas, said, "You should always repeat to yourselves these Shlokas. 'Shravana' not only means hearing from the Guru, but also repetition to our own selves. 'आवृत्तिरसकृदुपदेशात्-- scriptural truth should be often repeated for such has been repeatedly enjoined'-- in this Sutra of Vedanta, Vyasa lays stress on repetition."
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。