XXX カーリー
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXX
（ベンガル語より翻訳）
バガヴァーン・ラーマクリシュナに帰命いたします。
ガーズィープル
1890年4月2日
愛するカーリー（アベーダーナンダ）へ
あなたの手紙と、プラマダー・バーブーの手紙、バーブラーム（プレーマーナンダ）の手紙を受け取り、嬉しく思いました。私はここでたいへん元気にしています。あなたは私に会いたいと書いてくれましたね。私も同じ思いを抱いており、だからこそ行くのが怖いのです。そのうえ、バーバージーが行くことを禁じておられます。彼から数日の暇をもらって行けるよう、努めてみます。ただ、そうすればヒリシケーシュへの惹かれる気持ちに引かれて山へ上ってしまい、そこから抜け出すのが非常に難しくなるのではないかという恐れがあります。私のように気の弱い者にとっては、特にそうなのです。腰痛の発作もどうしても治まらず、厄介なことです。けれども、少しずつ慣れてきました。プラマダー・バーブーには、数えきれないほどの敬礼をどうかお伝えください。その友情は、私の心身の双方に大いに益をもたらしてくれます。私は特に彼に恩義を感じています。何とかして、物事はうまく運ぶでしょう。
幸いを祈って。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXX
(Translated from Bengali)
Salutation to Bhagavan Ramakrishna!
GHAZIPUR,
2nd April, 1890.
MY DEAR KALI (ABHEDANANDA),
Glad to receive your letter as well as Pramada Babu's and Baburam's (Premananda's). I am doing pretty well here. You have expressed a desire to see me. I too have a similar longing, and it is this that makes me afraid of going. Moreover, the Babaji forbids me to do so. I shall try to go on a few days' leave from him. But there is this fear that by so doing I shall be drawn up to the hills by the attraction I have for Hrishikesh, and it will be very difficult to shake it off, specially for one weak-minded, you see, like myself. The attack of lumbago, too, will not leave me on any account — a botheration! But then I am getting used to it. Please convey my countless salutations to Pramada Babu; his is a friendship which greatly benefits both my mind and body. And I am particularly indebted to him. Things will turn up some way, anyhow.
With best wishes,
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。