XXIX 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXIX[6]*
（ベンガル語より翻訳）
ガーズィープル
1890年3月31日
拝啓
ここ数日はこの地におらず、今日もまた出かけます。兄弟のガンガーダルにここへ来るよう頼んであり、もし彼が来れば、二人でそちらへ参ります。ある特別な事情から、私はこの地から少し離れた村にしばらく人知れず滞在し続けることになっており、そこからは手紙を書く手段がありません。そのため、お手紙への返事がこれほど遅れてしまいました。兄弟のガンガーダルはおそらく来るでしょう。そうでなければ、私の手紙への返事がすでに届いていたはずです。兄弟のアベーダーナンダは、ヴァーラーナシーでプリヤ医師のもとに滞在しています。もう一人の兄弟が私と一緒にいましたが、アベーダーナンダのもとへ向かいました。彼が着いたという知らせはまだ届いておらず、体調もよくないため、彼のことがかなり気がかりです。私は彼にたいへん冷酷な仕打ちをしてしまいました。つまり、私のもとを離れさせようとして、ずいぶん彼を苦しめたのです。どうにもならないのです。私はあまりにも気が弱く、愛の惑いにあまりにも打ち負かされています。私が心を強く保てるよう、祝福してください。私の心の状態について、あなたに何と言えばよいでしょう。ああ、そこでは昼も夜も地獄の火が燃えているかのようです。まだ何一つ、何一つできていません。この人生は無益に混乱のうちに消えていくようで、どうしてよいか途方に暮れております。バーバージーは甘い言葉をかけて、私が去るのを引き留めておられます。ああ、何と言えばよいのでしょう。私はあなたに対して幾百もの過ちを犯しております。どうか、心の苦悶に狂わされた者のしでかした数々の誤りとして、お許しください。アベーダーナンダは赤痢を患っています。彼の容態をお尋ねくださり、こちらから来た兄弟と一緒に私たちのマトへ帰りたいと望むなら、帰らせてやってくださいましたら、たいへんありがたく存じます。私の同門の兄弟たちは、私を非常に冷酷で利己的だと思っているにちがいありません。ああ、私に何ができるでしょう。誰が私の心の奥底を見抜いてくれるでしょう。昼も夜も、私がどれほど苦しんでいるかを、誰が知るでしょう。何ものにも揺るがない忍耐と堅忍の力を得られるよう、祝福してください。
数えきれないほどの挨拶をこめて、
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 アベーダーナンダは、ソーナルプラのプリヤ医師の家に滞在しています。私の腰痛は相変わらずです。
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXIX[6]*
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
31st March, 1890.
DEAR SIR,
I haven't been here for the last few days and am again going away today. I have asked brother Gangadhar to come here; and if he comes, we go over to you together. For some special reasons, I shall continue to stay in secret in a village some distance from this place, and there's no facility for writing any letter from that place, owing to which I could not reply to your letter so long. Brother Gangadhar is very likely to come, otherwise the reply to my note would have reached me. Brother Abhedananda is putting up with Doctor Priya at Varanasi. Another brother of mine had been with me, but has left for Abhedananda's place. The news of his arrival has not yet been received, and, his health being bad, I am rather anxious for his sake. I have behaved very cruelly towards him — that is, I have harassed him much to make him leave my company. There's no help, you see; I am so very weak-hearted, so much overmastered by the distractions of love! Bless me that I may harden. What shall I say to you about the condition of my mind! Oh, it is as if the hell-fire is burning there day and night! Nothing, nothing could I do yet! And this life seems muddled away in vain; I feel quite helpless as to what to do! The Babaji throws out honeyed words and keeps me from leaving. Ah, what shall I say? I am committing hundreds of offenses against you — please excuse them as so many misdoings of a man driven mad with mental agonies. Abhedananda is suffering from dysentery. I shall be very much obliged if you will kindly inquire about his condition and send him down to our Math in case he wants to go there with our brother who has come from here. My Gurubhais must be thinking me very cruel and selfish. Oh, what can I do? Who will see deep down into my mind? Who will know how much I am suffering day and night? Bless me that I may have the most unflinching patience and perseverance.
With countless greetings,
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
PS. Abhedananda is staying in Doctor Priya's house at Sonarpura. My lumbago is as before.
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。