XXVIII アカンダーナンダ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVIII
（ベンガル語より翻訳）
バガヴァーン・ラーマクリシュナに帰命いたします。
ガーズィープル
1890年3月
愛するアカンダーナンダへ
あなたからのもう一通の手紙を、たった今受け取りました。走り書きの文字を、ずいぶん苦労して読み解きました。この前の手紙に、すべて詳しく書いておきました。これを受け取りしだい、すぐに出発してください。あなたの言うネパール経由のチベットへの道は、私も知っています。チベットに誰でも簡単に入れるわけではないように、ネパールでも、首都カトマンドゥと一、二の巡礼地を除き、どこへ行くのも許されません。しかし私の友人が今、ネパールのマハーラージャ殿下の家庭教師で、その学校の教師でもあり、彼から聞いたところでは、ネパール政府が中国に助成金を送るときは、ラサ経由で送るそうです。あるサードゥは、その方法でラサ、中国、満州、さらには中国北部にあるターラー・デーヴィーの聖地にまで行くことができたといいます。私たちも、その友人が手配に努めてくれれば、威厳と敬意をもって、チベット、ラサ、中国などを訪れることができるでしょう。ですから、あなたはただちにガーズィープルへ向けて出発してください。バーバージーのもとで数日滞在したのち、友人と連絡を取り、すべてが整えば、必ずネパール経由でチベットへ参ります。
ガーズィープルへ来るには、ディルダールナガルで下車しなければなりません。ムガル・サラーイから三、四駅先です。ここで旅費を集められたなら送ったのですが、それができませんでしたので、あなたの方で工面して来てください。私が世話になっているガガン・バーブーは、きわめて礼儀正しく、高潔で、寛大な心の持ち主です。カーリーの病気を知るやいなや、ヒリシケーシュにいる彼のもとへ旅費を送ってくださいました。そのうえ、私のためにも多くの出費をしてくださっています。このような事情の中で、カシミールまでの旅費をさらに彼に負担させるのは、サンニャーシンの務めに背くことになりますので、私はそれを控えます。あなたは旅費を集め、この手紙を受け取りしだい出発してください。アマルナートを訪れたいという熱は、さしあたり後回しにしてください。
愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXVIII
(Translated from Bengali)
Salutation to Bhagavan Ramakrishna!
GHAZIPUR,
March, 1890.
BELOVED AKHANDANANDA,
Received another letter of yours just now, and with great difficulty deciphered the scribblings. I have written everything in detail in my last letter. You start immediately on receipt of this. I know the route to Tibet via Nepal that you have spoken of. As they don't allow anyone to enter Tibet easily, so they don't allow anybody to go anywhere in Nepal, except Katmandu, its capital, and one or two places of pilgrimage. But a friend of mine is now a tutor to His Highness the Maharaja of Nepal, and a teacher in his school, from whom I have it that when the Nepal government send their subsidy to China, they send it via Lhasa. A Sadhu contrived in that way to go to Lhasa, China, Manchuria, and even to the holy seat of Târâ Devi in north China. We, too, can visit with dignity and respect Tibet, Lhasa, China, and all, if that friend of mine tries to arrange it. You therefore start immediately for Ghazipur. After a few days' stay here with the Babaji, I shall correspond with my friend, and, everything arranged, I shall certainly go to Tibet via Nepal.
You have to get down at Dildarnagar to come to Ghazipur. It is three or four stations from Moghul Sarai I would have sent you the passage if I could have collected it here; so you get it together and come. Gagan Babu with whom I am putting up, is an exceedingly courteous, noble, and generous-minded man. No sooner did he come to know of Kali's illness than he sent him the passage at Hrishikesh; he has besides spent much on my account. Under the circumstances it would be violating a Sannyasin's duty to tax him for the passage to Kashmir, and I desist from it. You collect the fare and start as soon as you receive this letter. Let the craze for visiting Amarnath be put back for the present.
Yours affectionately,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。