XXVII アカンダーナンダ
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXVII
（ベンガル語からの翻訳）
バガヴァーン・ラーマクリシュナに礼拝いたします！
ガーズィープル、
1890年3月。
親愛なるアカンダーナンダへ
昨日、あなたの手紙を受け取り、とても嬉しく思いました。私はいま、この地の驚くべきヨーギーであり信愛者でもあるパヴハーリー師のもとに滞在しています。彼は自室から決して出ず、扉の向こうから人々と話をします。部屋のなかには穴があり、彼はそこで暮らしているのです。何か月もサマーディの状態にとどまるという噂があります。その忍耐力はまことに驚くべきものです。わがベンガルはバクティとギャーナの国であって、ヨーガについてはほとんど話題にさえなりません。わずかにあるものといえば、ハタ・ヨーガの奇妙な呼吸の訓練ばかりで、それは一種の体操にすぎません。ですから私は、この驚くべきラージャ・ヨーギーのもとに滞在しているのです。しかも彼は、私にいくらか希望も与えてくれました。この地のある紳士の小さな庭に美しい別荘があり、私はそこに滞在するつもりです。その庭はバーバージーの庵のすぐ近くにあります。バーバージーの兄弟の一人がそこに住んで、サードゥたちの世話をしており、私はその人のところでビクシャー（托鉢の食事）をいただくことになります。そういうわけで、この面白い成り行きを最後まで見届けるために、ヒマラヤへ行く計画はひとまず断念しました。この二か月、腰の痛み（腰痛）に悩まされていて、いまは山に登ることもできません。それで、バーバージーが何を授けてくださるか、待って見ることにします。
私の信条は、どこで出会うものでも、よいものはすべて学ぶことです。そのため、それではグルへの信愛が薄れるのではないかと考える友人が多くいます。私はこうした考えを、狂信者や頑迷な人々のものと見なしています。すべてのグルは一つであり、普遍のグルである神の断片であり、光の放射なのですから。
もしガーズィープルに来られるなら、ゴーラーバーザールのサティーシュ・バーブーかガガン・バーブーのお宅を訪ねて尋ねれば、私の居場所がわかります。あるいは、パヴハーリー・バーバーはここではとても有名な人ですので、その名を口にするだけで、誰でも彼のアーシュラマを教えてくれるでしょう。そこへ行ってパラマハンサのことを尋ねれば、私のことを教えてくれます。ムガル・サラーイの近くにディルダールナガルという駅があり、そこで短い支線に乗り換えてガーズィープルの対岸のタリーガートで降り、それからガンガーを渡ればガーズィープルに着きます。
さしあたり私は数日間ガーズィープルに留まり、バーバージーが何をなさるか待って見ています。あなたが来られたなら、先に述べた別荘でしばらく一緒に過ごし、それからヒマラヤか、二人で決めたほかの場所へ出かけましょう。どうか、私がガーズィープルにいることをバラナゴルの誰にも書かないでください。
祝福と心からの願いをこめて、
いつも変わらぬ愛をこめて、
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXVII
(Translated from Bengali)
Salutation to Bhagavan Ramakrishna!
GHAZIPUR,
March, 1890.
BELOVED AKHANDANANDA,
Very glad to receive your letter yesterday. I am at present staying with the wonderful Yogi and devotee of this place, called Pavhariji. He never comes out of his room and holds conversations with people from behind the door. Inside the room there is a pit in which he lives. It is rumoured that he remains in a state of Samadhi for months together. His fortitude is most wonderful. Our Bengal is the land of Bhakti and of Jnana, where Yoga is scarcely so much as talked of even. What little there is, is but the queer breathing exercises of the Hatha-Yoga — which is nothing but a kind of gymnastics. Therefore I am staying with this wonderful Raja-Yogi — and he has given me some hopes, too. There is a beautiful bungalow in a small garden belonging to a gentleman here; I mean to stay there. The garden is quite close to Babaji's cottage. A brother of the Babaji stays there to look after the comforts of the Sadhus, and I shall have my Bhikshâ at his place. Hence, with a view to seeing to the end of this fun, I give up for the present my plan of going to the hills. For the last two months I have had an attack of lumbago in the waist, which also makes it impossible to climb the hills now. Therefore let me wait and see what Babaji will give me.
My motto is to learn whatever good things I may come across anywhere. This leads many friends to think that it will take away from my devotion to the Guru. These ideas I count as those of lunatics and bigots. For all Gurus are one and are fragments and radiations of God, the Universal Guru.
If you come to Ghazipur, you have but to inquire at Satish Babu's or Gagan Babu's at Gorabazar, and you know my whereabouts. Or, Pavhari Baba is so well-known a person here that everyone will inform you about his Ashrama at the very mention of his name, and you have only to go there and inquire about the Paramahamsa, and they will tell you of me. Near Moghul Sarai there is a station named Dildarnagar, where you have to change to a short branch railway and get down at Tarighat, opposite Ghazipur; then you have to cross the Ganga to reach Ghazipur.
For the present, I stay at Ghazipur for some days, and wait and see what the Babaji does. If you come, we shall stay together at the said bungalow for some time, and then start for the hills, or for any other place we may decide upon. Don't, please, write to anyone at Baranagore that I am staying at Ghazipur.
With blessings and best wishes,
Ever yours,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。