XXII 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XXII[6]*
（ベンガル語より翻訳）
主に勝利あれ。
ガーズィープル
1890年2月19日
拝啓
兄弟のガンガーダルに手紙を書き、放浪をやめてどこかに落ち着くこと、そしてチベットで出会ったさまざまなサードゥと彼らの流儀や習慣について、報告を送ってくれるようにと頼みました。彼から届いた返事を同封いたします。兄弟のカーリーは、ヒリシケーシュで熱病を繰り返し患っています。私はこの地から電報を打ちました。ですから、返事から私が必要とされていると分かれば、この地からまっすぐヒリシケーシュへ向かわざるをえません。そうでなければ、一両日中にあなたのもとへ参ります。さて、私がこうしてマーヤーの網を紡いでいるのをご覧になって、あなたは微笑まれるかもしれません。それは確かにそのとおりです。けれども、鉄の鎖もあれば、黄金の鎖もあります。後者からは多くの益が生まれますし、益がすべて収穫されれば、おのずと外れ落ちます。師の息子たち（弟子たち）への奉仕は、まことに私にとって大きな務めであり、ここにこそ私に残された義務があると感じます。おそらくカーリーをアラーハーバードか、都合のよい別の場所へ下らせるでしょう。私の百と一つの過ちを、あなたの御足のもとに捧げます。「私はあなたの子です。あなたに帰依した私を導いてください」（『ギーター』第2章第7節からの引用）。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
XXII[6]*
(Translated from Bengali)
Victory to the Lord!
GHAZIPUR,
19th Feb., 1890.
DEAR SIR,
I wrote a letter to brother Gangadhar asking him to stop his wandering and settle down somewhere and to send me an account of the various Sadhus he had come across in Tibet and their ways and customs. I enclose the reply that came from him. Brother Kali is having repeated attacks of fever at Hrishikesh. I have sent him a wire from this place. So if from the reply I find I am wanted by him, I shall be obliged to start direct for Hrishikesh from this place, otherwise I am coming to you in a day or two. Well, you may smile, sir, to see me weaving all this web of Mâyâ — and that is no doubt the fact. But then there is the chain of iron, and there is the chain of gold. Much good comes of the latter; and it drops off by itself when all the good is reaped. The sons of my Master are indeed the great objects of my service, and here alone I feel I have some duty left for me. Perhaps I shall send brother Kali down to Allahabad or somewhere else, as convenient. At your feet are laid a hundred and one faults of mine — "I am as thy son, so guide me who have taken refuge in thee." (An adaptation from the Gitâ, II. 7.)
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。