XXII Tuan

XXII[6]*

(Diterjemahkan dari Bahasa Bengali)

Kemenangan bagi Tuhan!

GHAZIPUR,

19 Februari 1890.

TUAN YANG TERHORMAT,

Saya telah menulis surat kepada saudara Gangadhar memintanya untuk menghentikan pengembaraannya dan menetap di suatu tempat serta mengirimkan kepada saya laporan tentang berbagai Sadhu yang ia temui di Tibet beserta cara hidup dan adat istiadat mereka. Saya lampirkan balasan yang datang darinya. Saudara Kali sedang mengalami serangan demam berulang-ulang di Hrishikesh. Saya telah mengiriminya kawat dari tempat ini. Maka jika dari balasannya ternyata ia membutuhkan saya, saya terpaksa berangkat langsung ke Hrishikesh dari sini; jika tidak, saya akan datang kepada Anda dalam satu atau dua hari. Baiklah, Tuan boleh tersenyum melihat saya menenun seluruh jaring maya ini — dan itu memang tidak dapat disangkal. Tetapi ada rantai besi, dan ada rantai emas. Banyak kebaikan yang berasal dari yang terakhir; dan rantai itu akan lepas dengan sendirinya ketika semua kebaikan telah dipetik. Para putra Guru saya sesungguhnya adalah objek utama pengabdian saya, dan hanya di sinilah saya merasa masih ada kewajiban yang tersisa bagi saya. Mungkin saya akan mengirim saudara Kali ke Allahabad atau ke tempat lain yang lebih sesuai. Di kaki Anda, seratus satu kesalahan saya diletakkan — "Aku adalah seperti putramu, maka bimbinglah aku yang telah berlindung kepada-Mu." (Adaptasi dari Gita, II. 7.)

Hormat saya,

VIVEKANANDA.