ویویکانند آرکائیو

بائیسویں — جناب

جلد6 letter
245 الفاظ · 1 منٹ کا مطالعہ · Epistles - Second Series

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

XXII[6]*

(بنگالی سے ترجمہ)

خداوند کی فتح ہو!

غازی پور،

۱۹ فروری، ۱۸۹۰ء

محترم جناب،

میں نے بھائی گنگا دھر کو ایک خط لکھا تھا جس میں انہیں کہا تھا کہ اپنی خانہ بدوشی ترک کر کے کہیں ٹھہریں اور تبت کے جن سادھوؤں سے ملاقات ہوئی ان کے طور طریقوں کا حال لکھیں۔ میں اس کا جواب ہمراہ بھیجتا ہوں۔ بھائی کالی کو ہرشیکیش میں بار بار بخار ہو رہا ہے۔ میں نے یہاں سے انہیں تار دیا ہے۔ سو اگر جواب سے معلوم ہو کہ انہیں میری ضرورت ہے، تو مجھے مجبوراً یہاں سے سیدھے ہرشیکیش جانا ہوگا، ورنہ میں ایک دو دن میں آپ کے پاس آ رہا ہوں۔ اچھا جناب، آپ مسکراتے ہوں گے یہ دیکھ کر کہ میں مایا کا یہ جال بُن رہا ہوں — اور بے شک یہ حقیقت بھی ہے۔ لیکن پھر بھی لوہے کی زنجیر بھی ہوتی ہے اور سونے کی بھی۔ سونے کی زنجیر سے بہت بھلائی حاصل ہوتی ہے؛ اور جب سب بھلائی کٹ جاتی ہے تو وہ خود بخود گر جاتی ہے۔ میرے مرشد کے بیٹے میری خدمت کی سب سے بڑی غرض ہیں، اور صرف یہیں میں محسوس کرتا ہوں کہ میری کوئی ذمہ داری باقی ہے۔ شاید میں بھائی کالی کو الٰہ آباد یا جہاں مناسب ہو بھیج دوں۔ آپ کے قدموں میں میرے سو ایک قصور رکھے ہیں — "میں آپ کا بیٹا ہوں، لہٰذا اپنی پناہ میں لیے ہوئے مجھ کو رہنمائی فرمائیے۔" (گیتا، دوم، ۷ سے اخذ)

آپ کا وغیرہ،

وویکانند

English

XXII[6]*

(Translated from Bengali)

Victory to the Lord!

GHAZIPUR,

19th Feb., 1890.

DEAR SIR,

I wrote a letter to brother Gangadhar asking him to stop his wandering and settle down somewhere and to send me an account of the various Sadhus he had come across in Tibet and their ways and customs. I enclose the reply that came from him. Brother Kali is having repeated attacks of fever at Hrishikesh. I have sent him a wire from this place. So if from the reply I find I am wanted by him, I shall be obliged to start direct for Hrishikesh from this place, otherwise I am coming to you in a day or two. Well, you may smile, sir, to see me weaving all this web of Mâyâ — and that is no doubt the fact. But then there is the chain of iron, and there is the chain of gold. Much good comes of the latter; and it drops off by itself when all the good is reaped. The sons of my Master are indeed the great objects of my service, and here alone I feel I have some duty left for me. Perhaps I shall send brother Kali down to Allahabad or somewhere else, as convenient. At your feet are laid a hundred and one faults of mine — "I am as thy son, so guide me who have taken refuge in thee." (An adaptation from the Gitâ, II. 7.)

Yours etc.,

VIVEKANANDA.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔