XX 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XX[6]*
（ベンガル語からの翻訳）
ガーズィープルにて
1890年2月13日
拝啓
あなたのご病気のことを聞き、心配しております。私も腰に痛みがあり、このところ悪化して、ひどく難儀しております。二日間、バーバージーのもとへ伺えずにいたところ、私の様子を尋ねに、あの方のところから人が来ました。それで今日は伺います。あなたからの数えきれないほどのご挨拶をお伝えいたします。「火が出る」、つまり、グルへの驚くべき帰依と、身をゆだねる心が現れているのです。あれほどの忍耐と謙虚さは、見たことがありません。私がどんな良きものを得ようとも、きっとあなたもその分け前にあずかっておられます。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
XX[6]*
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
13th Feb., 1890.
DEAR SIR,
I am in anxiety to hear of your illness. I am also having some sort of a pain in the loins which, being aggravated of late, gives much trouble. For two days I could not go out to meet Babaji, and so a man came from him to inquire about me. For this reason, I go today. I shall convey your countless compliments. "Fire comes out" that is, a wonderful devotion to Guru and resignation are revealed; and such amazing endurance and humility I have never seen. Whatever good things I may come by, sure, you have your share in them.
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。