XVIII 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XVIII[6]*
（ベンガル語より翻訳）
ガーズィープル
1890年2月4日
拝啓
ご親切なお手紙を受け取りました。このうえない幸運に恵まれ、バーバージーにお目にかかることができました。まことに偉大な聖者です。すべてが驚嘆に値します。この無神論の時代にあって、バクティとヨーガから生まれた驚くべき力を、そびえ立つほどに体現しておられます。私は彼の恩寵に身を寄せ、彼は私に希望を与えてくださいました。それは、ごくわずかな人しか授かることのできない幸いです。バーバージーは、私がここにしばらく滞在することを望んでおられ、私に何らかの益を施してくださるとのことです。そこで、この聖者の仰せに従い、しばらくここにとどまるつもりです。きっとあなたにも大きな喜びとなることでしょう。手紙には書きませんが、その事実は実に不思議なもので、お会いしたときにお話しします。こうした人々の生き方に直に触れなければ、聖典への信仰は、その真の完全さをもって育つことはありません。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
XVIII[6]*
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
4th Feb., 1890.
DEAR SIR,
Received your kind note, and through supreme good fortune, I have obtained an interview with Babaji. A great sage indeed! — It is all very wonderful, and in this atheistic age, a towering representation of marvellous power born of Bhakti and Yoga! I have sought refuge in his grace; and he has given me hope — a thing very few may be fortunate enough to obtain. It is Babaji's wish that I stay on for some days here, and he would do me some good. So following this saint's bidding I shall remain here for some time. No doubt, this will give you also much pleasure. I don't mention them in a letter, but the facts are very strange indeed — to be disclosed when we meet. Unless one is face to face with the life of such men, faith in the scriptures does not grow in all its real integrity.
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。