XVII 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XVII[6]*
（ベンガル語より翻訳）
ガーズィープル
1890年1月31日
拝啓
バーバージーにお目にかかるのは、実に難しいことです。彼は家から出ることがなく、話をする気になっても、戸口の近くまで来て内側から話すだけです。私は、煙突が先細りに立ち上がり、高い塀に囲まれた彼の庭園の家を眺めただけで帰ってきました。中へ入る手立てはまったくありません。人々は、中には洞窟のような部屋があって、彼はそこに住んでいると言います。そこで何をしているかは彼のみぞ知るところで、誰も覗き見たことがありません。ある日は、待って待ち続けた末にくたくたになって引き返さざるをえませんでしたが、またの機会を試みるつもりです。日曜日に聖地ヴァーラーナシーへ発ちます。ただ、ここのバーブーたちが私を放してくれないだけで、そうでなければ、バーバージーに会いたいという私の思いはすっかり萎んでしまいました。今日にでも発つ用意はできていますが、いずれにせよ日曜日には発ちます。ヒリシケーシュへ行かれるというお考えはいかがなりましたか。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 救いとなるのは、この土地が健康によさそうだということです。
English
XVII[6]*
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
31st Jan., 1890.
DEAR SIR,
It is so very difficult to meet the Babaji. He does not step out of his home; and, when willing to speak at all, he just comes near the door to speak from inside. I have come away with having just a view of his garden-house with chimneys tapering above and encircled by high walls — no means of admittance within! People say there are cave-like rooms within where he dwells; and he only knows what he does there, for nobody has had a peep. I had to come away one day sorely used up with waiting and waiting, but shall take my chance again. On Sunday, I leave for holy Varanasi — only the Babus here won't let me off; otherwise all my fancy to see the Babaji has flattened down. I am prepared to be off today, but anyhow, I am leaving on Sunday. What of your plan of going to Hrishikesh?
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
PS. The redeeming feature is that the place seems healthy.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。