XVII Tuan
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XVII[6]*
(Diterjemahkan dari Bahasa Bengali)
GHAZIPUR,
31 Januari 1890.
TUAN YANG TERHORMAT,
Sungguh sangat sulit untuk bertemu dengan Babaji. Ia tidak keluar dari rumahnya; dan ketika bersedia berbicara sama sekali, ia hanya mendekati pintu untuk berbicara dari dalam. Saya pergi dengan hanya sempat melihat sekilas rumah kebunnya dengan cerobong-cerobong asap yang menjulang di atasnya dan dikelilingi oleh tembok-tembok tinggi — tidak ada cara untuk masuk ke dalamnya! Orang-orang mengatakan ada kamar-kamar seperti goa di dalam tempat ia berdiam; dan hanya ia sendiri yang tahu apa yang ia lakukan di sana, sebab tidak ada seorang pun yang pernah mengintipnya. Saya harus pergi suatu hari dengan sangat kelelahan setelah menunggu dan menunggu, tetapi akan mencoba kesempatan lagi. Hari Minggu, saya berangkat ke Varanasi yang suci — hanya saja para Babu di sini tidak mau melepaskan saya; jika tidak karena itu, segala keinginan saya untuk bertemu Babaji telah pupus. Saya sudah siap untuk pergi hari ini, tetapi bagaimanapun, saya akan berangkat pada hari Minggu. Bagaimana rencana Anda untuk pergi ke Hrishikesh?
Hormat saya,
VIVEKANANDA.
PS. Satu-satunya hal yang menghibur adalah bahwa tempat ini tampak sehat.
English
XVII[6]*
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
31st Jan., 1890.
DEAR SIR,
It is so very difficult to meet the Babaji. He does not step out of his home; and, when willing to speak at all, he just comes near the door to speak from inside. I have come away with having just a view of his garden-house with chimneys tapering above and encircled by high walls — no means of admittance within! People say there are cave-like rooms within where he dwells; and he only knows what he does there, for nobody has had a peep. I had to come away one day sorely used up with waiting and waiting, but shall take my chance again. On Sunday, I leave for holy Varanasi — only the Babus here won't let me off; otherwise all my fancy to see the Babaji has flattened down. I am prepared to be off today, but anyhow, I am leaving on Sunday. What of your plan of going to Hrishikesh?
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
PS. The redeeming feature is that the place seems healthy.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.