XVII 선생님
이 번역은 인공지능으로 생성되었으며 오류가 포함될 수 있습니다. 정확한 텍스트는 원문 영어를 참조하십시오.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
한국어
XVII[6]*
(벵골어에서 번역)
가지푸르,
1890년 1월 31일.
친애하는 선생께,
바바지를 만나기는 참으로 어려운 일입니다. 그는 집 밖으로 나오지 않으며, 이야기할 뜻이 있을 때에도 그저 문 가까이 다가와 안쪽에서 말할 뿐입니다. 저는 그의 정원 딸린 집을 한 번 바라본 것만으로 돌아와야 했습니다 — 높은 벽에 둘러싸인 채 굴뚝이 위로 뾰족이 솟아 있을 뿐, 안으로 들어갈 길은 전혀 없었습니다! 사람들 말로는 안에 동굴 같은 방들이 있고 거기에서 그가 거처한다고 하는데, 그 안에서 그가 무엇을 하는지는 오직 그만이 알 뿐이니, 누구도 엿본 적이 없기 때문입니다. 어느 날은 하염없이 기다리다 녹초가 되어 돌아와야 했지만, 다시 한번 시도해 볼 생각입니다. 일요일에는 성지 바라나시로 떠날 예정입니다 — 다만 이곳의 바부(Babu)들이 저를 놓아주지 않을 뿐입니다. 그렇지 않았더라면 바바지를 뵙고 싶다는 저의 열망도 모두 사그라들었을 것입니다. 오늘이라도 떠날 채비는 되어 있으나, 어쨌든 일요일에는 떠나겠습니다. 흐리시케시로 가시려던 당신의 계획은 어떠합니까?
이만 총총,
비베카난다.
추신. 한 가지 다행인 점은 이 고장이 건강에 좋은 듯하다는 것입니다.
English
XVII[6]*
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
31st Jan., 1890.
DEAR SIR,
It is so very difficult to meet the Babaji. He does not step out of his home; and, when willing to speak at all, he just comes near the door to speak from inside. I have come away with having just a view of his garden-house with chimneys tapering above and encircled by high walls — no means of admittance within! People say there are cave-like rooms within where he dwells; and he only knows what he does there, for nobody has had a peep. I had to come away one day sorely used up with waiting and waiting, but shall take my chance again. On Sunday, I leave for holy Varanasi — only the Babus here won't let me off; otherwise all my fancy to see the Babaji has flattened down. I am prepared to be off today, but anyhow, I am leaving on Sunday. What of your plan of going to Hrishikesh?
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
PS. The redeeming feature is that the place seems healthy.
텍스트 출처: 위키소스, 퍼블릭 도메인. 원래 출판사 아드바이타 아쉬라마.