XVI 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XVI[6]*
（ベンガル語より翻訳）
サティーシュ・チャンドラ・ムカルジー氏方
ゴーラーバーザール、ガーズィープル
1890年1月21日
拝啓
三日前にガーズィープルに着きました。ここでは、幼い頃からの友人であるサティーシュ・チャンドラ・ムカルジー氏の家に滞在しております。たいへん快適な土地です。すぐ近くをガンガーが流れておりますが、決まった道がなく、砂地を歩いて渡るのは骨が折れるので、沐浴には難儀します。友人の父上で、以前お話しした高潔なお人柄のイシャン・チャンドラ・ムカルジー氏も、ここにおられます。氏は今日ヴァーラーナシーへ向けて発ち、そこからカルカッタへ向かわれます。私はまたカーシーへ行きたいという強い思いに駆られましたが、ここへ来た目的、すなわちバーバージー（偉大な聖者パヴハーリー・バーバー）との面会がまだ果たされておらず、そのため、数日の滞在がどうしても必要になりました。ここではすべてがよいように思えます。人々はみな紳士ですが、たいへん西洋化しています。西洋流の気取りにはすべて徹底して反発している私にとって、これは残念なことです。ただ、友人は、そうした風潮にはほとんど染まっておりません。外国人がこの地に持ち込んだのは、なんと見かけだけの文明でしょう。彼らはなんと物質主義的な幻を作り出したことでしょう。ヴィシュヴァナータ（シヴァ）が、これらの心弱き人々をお救いくださいますように。バーバージーにお会いしたあとで、詳しい報告をお送りします。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
追伸 ああ、運命の皮肉なことよ。バガヴァーン・シュカが生まれたこの国で、放棄が狂気や罪として蔑まれているとは。
English
XVI[6]*
(Translated from Bengali)
C/O BABU SATISH CHANDRA MUKHERJI,
GORABAZAR, GHAZIPUR,
21st Jan., 1890.
DEAR SIR,
I reached Ghazipur three days ago. Here I am putting up in the house of Babu Satish Chandra Mukherji, a friend of my early age. The place is very pleasant. Close by flows the Ganga, but bathing there is troublesome, for there is no regular path, and it is hard work wading through sands. Babu Ishan Chandra Mukherji, my friend's father, that noble-hearted man of whom I spoke to you, is here. Today he is leaving for Varanasi whence he will proceed to Calcutta. I again had a great mind to go over to Kashi, but the object of my coming here, namely, an interview with the Bâbâji (Pavhâri Bâbâ, the great saint.), has not yet been realised, and. hence the delay of a few days becomes necessary. Everything here appears good. The people are all gentlemen, but very much Westernised; and it is a pity I am so thoroughly against every affectation of the Western idea. Only my friend very little affects such ideals. What a frippery civilisation is it indeed that the foreigners have brought over here! What a materialistic illusion have they created! May Vishvanâtha save these weak-hearted! After seeing Babaji, I shall send you a detailed account.
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
PS. Alas for the irony of our fate, that in this land of Bhagavân Shuka's birth, renunciation is looked down upon as madness and sin!
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。