XV 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XV*
シュリー・ラーマクリシュナに帰命いたします。
1890年1月5日
拝啓（バララーム・ボース様）
ご親切なお手紙で、ご病気のことを知り、たいへん心を痛めております。バイディヤナートへの転地についてお送りした手紙の要旨は、あなたのように体が弱く、きわめて繊細な方が、相当なお金をかけない限り、あの地で暮らすのは無理だということでした。もし転地が本当に望ましいのに、もっと安い場所を探すなどの理由でこれまで先延ばしにしてこられたのなら、それは確かに残念なことです。……バイディヤナートは空気の点では申し分ありませんが、水が悪く、胃を壊します。私は毎日胃酸過多に苦しんでいました。すでにお手紙を差し上げましたが、届きましたか。それとも、料金不足の郵便だと分かって、そのまま捨て置かれましたか。私の考えでは、転地せざるをえないのなら、早ければ早いほどよいのです。しかし、失礼ながら、あなたには、すべてが自分の要求にぴったり合うことを期待する傾向があります。ところが、残念ながらそのような状況はこの世では非常にまれなのです。「आत्मानं सततं रक्षेत्――人はいかなる場合にも自らを守らねばならない」。「主よ、お慈悲を」と祈るのは結構ですが、主は自ら助ける者を助けるのです。財布を守ることだけにこだわっていて、主が先祖伝来の資産を引き出してまで転地の手はずを整えてくださるでしょうか。それほど主を頼みにしているのなら、どうか医者も呼ばないでください。……それがお気に召さないのなら、ヴァーラーナシーへ行かれるべきです。私はすでにこの地を発っていたはずなのですが、地元の紳士たちが出発を許してくれないのです。……しかし、もう一度繰り返します。転地が本当に決まったなら、吝嗇のためにためらったりなさらないでください。それは自殺行為です。そして神でさえ、自殺する者は救えません。トゥラシー氏とほかの皆さまにも、どうかよろしくお伝えください。
心をこめて。
変わらぬ愛をこめて
ヴィヴェーカーナンダ
English
XV*
Salutation to Shri Ramakrishna!
5th January, 1890.
MY DEAR SIR, (Sj. Balaram Bose)
I am very sorry to hear of your illness from your kind note. The gist of the letter I wrote to you about your change to Baidyanath was that it would be impossible for a man of weak and extremely delicate physique like you to live in that place unless you spent a good deal of money. If change be really advisable for you, and if you have deferred it so long simply to select a cheaper place and that sort of thing, it is certainly a matter of regret. . . . Baidyanath is excellent so far as the air is concerned, but the water is not good, it upsets the stomach. I used to suffer from acidity every day. I have already written you a letter; have you got it, or finding it a bearing letter, have you left it to its fate? In my opinion, if you have to go away for a change, the sooner the better. But, pardon me, you have a tendency to expect that everything should fit in exactly with your requirements, but unfortunately, such a state of things is very rare in this world. "आत्मानं सततं रक्षेत्—One must save oneself under any circumstances." "Lord have mercy", is all right, but He helps him who helps himself. If you simply try to save your purse, will the Lord arrange the change for you by drawing on His ancestral capital? If you think you have so much reliance on the Lord, don't call in the doctor, please. . . . If that does not suit you, you should go to Varanasi. I would have already left this place, but the local gentlemen would not give me leave to depart! . . . But let me repeat once more, if change is actually decided upon, please do not hesitate out of miserliness. That would be suicide. And not even God can save a suicide. Please convey my compliments to Tulasi Babu and the rest.
With best regards,
Yours affectionately,
Vivekananda.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。