XV Tuan
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
XV*
Salam kepada Sri Ramakrishna!
5 Januari, 1890.
TUAN YANG TERHORMAT, (Tn. Balaram Bose)
Saya sangat menyesal mendengar kabar sakit Anda dari surat Anda yang penuh kebaikan. Inti surat yang saya tulis kepada Anda tentang kepindahan Anda ke Baidyanath adalah bahwa mustahil bagi seseorang dengan fisik yang lemah dan sangat rapuh seperti Anda untuk tinggal di tempat itu kecuali jika Anda mengeluarkan uang yang cukup banyak. Jika perubahan tempat memang benar-benar dianjurkan bagi Anda, dan jika Anda telah menundanya begitu lama semata-mata untuk mencari tempat yang lebih murah dan hal-hal semacam itu, maka hal itu sungguh merupakan sesuatu yang patut disesalkan. . . . Baidyanath sangat baik sejauh menyangkut udaranya, tetapi airnya tidak baik, airnya mengganggu lambung. Saya dulu selalu menderita keasaman lambung setiap hari. Saya telah mengirimkan surat kepada Anda; apakah Anda menerimanya, ataukah karena menganggapnya surat yang memberatkan, Anda biarkan surat itu nasibnya sendiri? Menurut saya, jika Anda harus pergi untuk beristirahat, semakin cepat semakin baik. Tetapi, maafkan saya, Anda memiliki kecenderungan untuk mengharapkan segala sesuatu agar sesuai persis dengan kebutuhan Anda, padahal sayangnya, keadaan seperti itu sangat jarang terjadi di dunia ini. "आत्मानं सततं रक्षेत् — Seseorang harus menyelamatkan dirinya sendiri dalam keadaan apa pun." "Tuhan kasihanilah," itu baik, tetapi Ia menolong mereka yang menolong diri mereka sendiri. Jika Anda hanya berusaha menyelamatkan kantong Anda, apakah Tuhan akan mengatur perpindahan itu untuk Anda dengan menggunakan modal leluhur-Nya? Jika Anda merasa memiliki kepercayaan penuh kepada Tuhan, janganlah memanggil dokter, tolong. . . . Jika itu pun tidak cocok bagi Anda, Anda sebaiknya pergi ke Varanasi. Saya sendiri sebenarnya sudah ingin meninggalkan tempat ini, tetapi para tuan di sini tidak memberikan izin kepada saya untuk pergi! . . . Tetapi izinkan saya mengulang sekali lagi, jika kepindahan tempat memang sudah diputuskan, janganlah ragu-ragu karena kekikiran. Itu sama dengan bunuh diri. Dan bahkan Tuhan pun tidak dapat menyelamatkan seseorang yang bunuh diri. Tolong sampaikan salam hormat saya kepada Tulasi Babu dan yang lainnya.
Dengan hormat yang tulus,
Anda yang penuh kasih,
Vivekananda.
English
XV*
Salutation to Shri Ramakrishna!
5th January, 1890.
MY DEAR SIR, (Sj. Balaram Bose)
I am very sorry to hear of your illness from your kind note. The gist of the letter I wrote to you about your change to Baidyanath was that it would be impossible for a man of weak and extremely delicate physique like you to live in that place unless you spent a good deal of money. If change be really advisable for you, and if you have deferred it so long simply to select a cheaper place and that sort of thing, it is certainly a matter of regret. . . . Baidyanath is excellent so far as the air is concerned, but the water is not good, it upsets the stomach. I used to suffer from acidity every day. I have already written you a letter; have you got it, or finding it a bearing letter, have you left it to its fate? In my opinion, if you have to go away for a change, the sooner the better. But, pardon me, you have a tendency to expect that everything should fit in exactly with your requirements, but unfortunately, such a state of things is very rare in this world. "आत्मानं सततं रक्षेत्—One must save oneself under any circumstances." "Lord have mercy", is all right, but He helps him who helps himself. If you simply try to save your purse, will the Lord arrange the change for you by drawing on His ancestral capital? If you think you have so much reliance on the Lord, don't call in the doctor, please. . . . If that does not suit you, you should go to Varanasi. I would have already left this place, but the local gentlemen would not give me leave to depart! . . . But let me repeat once more, if change is actually decided upon, please do not hesitate out of miserliness. That would be suicide. And not even God can save a suicide. Please convey my compliments to Tulasi Babu and the rest.
With best regards,
Yours affectionately,
Vivekananda.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.