ویویکانند آرکائیو

پانزدہم — جناب

جلد6 letter
349 الفاظ · 1 منٹ کا مطالعہ · Epistles - Second Series

یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

اردو

XV*

سری رام کرشن کو سلام!

۵ جنوری، ۱۸۹۰ء

میرے عزیز جناب، (سجادہ نشین بلرام بوس)

آپ کے مہربانی بھرے خط سے آپ کی علالت کی خبر پا کر مجھے بہت دکھ ہوا۔ آپ کے بیڈیاناتھ تبدیلیِ آب و ہوا کے بارے میں میں نے جو خط لکھا تھا اس کا خلاصہ یہ تھا کہ آپ جیسے کمزور اور نہایت نازک مزاج کے آدمی کے لیے اس جگہ رہنا خاصے خرچ کے بغیر ممکن نہ ہوگا۔ اگر تبدیلیِ آب و ہوا واقعی آپ کے لیے ضروری ہے اور آپ نے صرف سستی جگہ ڈھونڈنے کے چکر میں اتنا وقت ضائع کر دیا تو یہ یقیناً افسوس کا مقام ہے۔ بیڈیاناتھ کی ہوا تو بہترین ہے، لیکن پانی اچھا نہیں، معدہ خراب ہو جاتا ہے۔ مجھے ہر روز تیزابیت ہوتی تھی۔ میں آپ کو ایک خط پہلے بھی لکھ چکا ہوں؛ کیا وہ آپ کو ملا، یا آپ نے اسے بے پرواہی سے نظرانداز کر دیا؟ میری رائے میں، اگر تبدیلی پر جانا ہو تو جتنا جلد ہو اتنا اچھا ہے۔ مگر معاف کیجیے، آپ کی فطرت میں یہ ہے کہ ہر چیز آپ کی مرضی کے عین مطابق ہو، لیکن افسوس ایسا اس دنیا میں بہت کم ہوتا ہے۔ "آتمانم سَتَتم رکشیت — ہر حال میں اپنا بچاؤ کرنا لازم ہے۔" "خداوند رحم کرے" یہ تو ٹھیک ہے، لیکن خدا اسی کی مدد کرتا ہے جو خود اپنی مدد کرتا ہے۔ اگر آپ صرف اپنی جیب بچانے کی کوشش کریں تو کیا خداوند اپنے آبائی سرمائے سے خرچ کر کے آپ کی تبدیلی کا انتظام کر دے گا؟ اگر آپ اتنا ہی خداوند پر بھروسا رکھتے ہیں تو پھر طبیب کو بلانے کی کیا ضرورت ہے؟ اگر یہ بات آپ کو پسند نہ آئے تو وارانسی چلے جائیں۔ میں یہاں سے پہلے ہی روانہ ہو جاتا مگر یہاں کے حضرات مجھے جانے نہیں دیتے! لیکن ایک بار پھر عرض کروں، اگر تبدیلی کا فیصلہ ہو ہی گیا ہے تو خدارا کنجوسی سے نہ ہچکچائیں۔ یہ اپنے آپ کو ہلاک کرنے کے مترادف ہوگا۔ اور خدا بھی اس شخص کو نہیں بچا سکتا جو خود اپنا دشمن ہو۔ براہِ کرم تلسی بابو اور دیگر حضرات کو میرا سلام پہنچا دیجیے۔

محبت کے ساتھ،

آپ کا مخلص،

وویکانند

English

XV*

Salutation to Shri Ramakrishna!

5th January, 1890.

MY DEAR SIR, (Sj. Balaram Bose)

I am very sorry to hear of your illness from your kind note. The gist of the letter I wrote to you about your change to Baidyanath was that it would be impossible for a man of weak and extremely delicate physique like you to live in that place unless you spent a good deal of money. If change be really advisable for you, and if you have deferred it so long simply to select a cheaper place and that sort of thing, it is certainly a matter of regret. . . . Baidyanath is excellent so far as the air is concerned, but the water is not good, it upsets the stomach. I used to suffer from acidity every day. I have already written you a letter; have you got it, or finding it a bearing letter, have you left it to its fate? In my opinion, if you have to go away for a change, the sooner the better. But, pardon me, you have a tendency to expect that everything should fit in exactly with your requirements, but unfortunately, such a state of things is very rare in this world. "आत्मानं सततं रक्षेत्—One must save oneself under any circumstances." "Lord have mercy", is all right, but He helps him who helps himself. If you simply try to save your purse, will the Lord arrange the change for you by drawing on His ancestral capital? If you think you have so much reliance on the Lord, don't call in the doctor, please. . . . If that does not suit you, you should go to Varanasi. I would have already left this place, but the local gentlemen would not give me leave to depart! . . . But let me repeat once more, if change is actually decided upon, please do not hesitate out of miserliness. That would be suicide. And not even God can save a suicide. Please convey my compliments to Tulasi Babu and the rest.

With best regards,

Yours affectionately,

Vivekananda.


متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔