XIV 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
（ベンガル語より翻訳）
1889年12月30日
拝啓
一両日中にヴァーラーナシーへ行くとお手紙に書きましたが、神意を覆せる者がありましょうか。兄弟弟子のヨーゲンが、チトラクータやオーンカールナートなどの巡礼から当地に着いたのち、天然痘にかかったという知らせが届き、看病のためにこの地へ来たのです。彼は今ではすっかり回復しました。当地のベンガル人の紳士たちは、深い信仰心と愛情に満ちた方々です。私をたいへん心をこめて世話してくださり、マーガ月（1月から2月）のあいだ、カルパの誓いを守ってここに滞在してほしいと、しきりに望んでおられます。しかし私の心はヴァーラーナシーの名を強く繰り返し唱えており、あなたにお目にかかりたくてたまりません。そうです、一両日中に何とかして彼らのしつこい引き留めから抜け出し、ヴァーラーナシーの主の聖なる御領へ向かうつもりです。もし出家した兄弟弟子のアチュタナンダ・サラスヴァティーがあなたを訪ねて私の消息を尋ねたなら、私がまもなくヴァーラーナシーへ行くとお伝えください。彼は実に立派な人物で、学識もあります。私はやむなくバンキポールに彼を残してきました。ラカールとスボードはまだヴァーラーナシーにいるでしょうか。お尋ねのうえ、お知らせください。また、今年のクンバの祭がハリドワールで開かれるのかどうかも、あわせてお知らせください。
これまで実に多くの場所で、智慧ある人、敬虔な人、多くのサードゥ（聖者）やパンディットに出会い、さまざまにご厚意を受けてきました。けれども「भिन्नरुचिर्हि लोकाः――人の好みはさまざまである」（『ラグヴァンシャ』）。あなたとのあいだにどのような魂の縁があるのかは分かりませんが、ほかのどこにいても、あなたのもとにいるほど心地よく、好ましく思えることはないのです。カーシーの主がどのように采配なさるか、見てみましょう。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
私の宛先は次のとおりです。
アラーハーバード、チャウク、ゴーヴィンダ・チャンドラ・ボース方
English
(Translated from Bengali)
30th Dec., 1889.
DEAR SIR,
I wrote in a letter to you that I was to go to Varanasi in a day or two, but who can nullify the decree of Providence? News reached me that a brother-disciple, Yogen by name, had been attacked with smallpox after arriving here from a pilgrimage to Chitrakuta, Omkarnath, etc., and so I came to this place to nurse him. He has now completely recovered. Some Bengali gentlemen here are of a greatly pious and loving disposition. They are very lovingly taking care of me, and their importunate desire is that I should stay here during the month of Mâgha (Jan.-Feb.) keeping the Kalpa vow. But my mind is very keenly harping on the name of Varanasi and is quite agog to see you. Yes, I am going to try my best to slip away and avoid their importunities in a day or two and betake myself to the holy realm of the Lord of Varanasi. If one of my monastic brother-disciples, Achyutananda Sarasvati by name, calls on you to enquire of me, please tell him I am soon coming to Varanasi. He is indeed a very good man and learned. I was obliged to leave him behind at Bankipore. Are Rakhal and Subodh still there in Varanasi? Please inquire and inform me whether the Kumbha fair this year is going to be held at Hardwar or not.
Many a man of wisdom, of piety, many a Sâdhu (holy man) and Pundit have I met in so many places, and I have been very much favoured by them, but "भिन्नरुचिर्हि लोकाः— Men are of varying tastes" — Raghuvamsham. I know not what sort of soul-affinity there is between us, for nowhere else does it seem so pleasing and agreeable as with you. Let me see how the Lord of Kashi disposes.
Yours etc.,
Vivekananda.
My address is:
C/o Govinda Chandra Basu, Chauk, Allahabad.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。