XIII 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
XIII
（ベンガル語からの翻訳）
拝啓
長いこと手を尽くしたすえ、ようやくお目にかかれる状況になったと思います。一両日中に、聖地カーシーのあなたの御足もとへ参ります。
ここ数日はカルカッタの紳士のもとに滞在しておりますが、心はヴァーラーナシーを強く慕っております。そこにしばらくとどまり、ヴィシュヴァナータとアンナプールナーが私の運命をどう取り計らってくださるかを見守るつもりです。私の決意は、「命を捨てるか、わが理想を悟るか」というようなものです――カーシーの主よ、私をお助けください。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
XIII
(Translated from Bengali)
DEAR SIR,
After a long attempt, I think, I am now in a position to present myself before you. In a day or two I take myself to your feet at holy Kashi.
I have been putting up here for some days with a gentleman of Calcutta, but my mind is much longing for Varanasi. My idea is to remain there for some time, and to watch how Vishvanâtha and Annapurnâ deal it out to my lot. And my resolve is something like "either to lay down my life or realise my ideal"— so help me the Lord of Kashi.
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。