چہاردہم — جناب
یہ ترجمہ مصنوعی ذہانت سے تیار کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ براہ کرم اصل انگریزی متن سے رجوع کریں۔
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
اردو
(بنگالی سے ترجمہ)
۳۰ دسمبر، ۱۸۸۹ء
محترم جناب،
میں نے اپنے ایک خط میں آپ کو لکھا تھا کہ ایک دو دن میں وارانسی روانہ ہو جاؤں گا، مگر قضائے الٰہی کو کون ٹال سکتا ہے؟ مجھے خبر ملی کہ میرے ایک برادرِ مسلک، جن کا نام یوگن ہے، چترکوٹ، اومکار ناتھ وغیرہ کی زیارت سے واپس آنے کے بعد یہاں آتے ہی چیچک میں مبتلا ہو گئے ہیں۔ چنانچہ میں ان کی تیمارداری کے لیے یہاں آ گیا۔ اب وہ بالکل صحتیاب ہو چکے ہیں۔ یہاں کے بعض بنگالی حضرات نہایت متقی اور محبت بھرے مزاج کے ہیں۔ وہ مجھے بڑی محبت سے اپنے پاس رکھے ہوئے ہیں اور ان کی سخت خواہش ہے کہ میں ماگھ کے مہینے (جنوری – فروری) میں یہاں رہ کر کلپ ورت کا پالن کروں۔ لیکن میرا من تو وارانسی کی یاد میں بہت بے قراری سے پڑا ہے اور آپ سے ملنے کے لیے بڑا بیتاب ہے۔ ہاں، میں ایک دو دن میں ان کی التجاؤں سے جان چھڑا کر کاشی کے بھگوان کے پاکیزہ دیار میں پہنچنے کی بھرپور کوشش کروں گا۔ اگر میرے مسلک کے ایک برادرِ درویش، جن کا نام اچیوتانند سرسوتی ہے، آپ کے پاس میری خبر لینے آئیں تو انہیں بتا دیجیے کہ میں جلد ہی وارانسی آ رہا ہوں۔ وہ واقعی نہایت نیک اور علم و فضل کے مالک انسان ہیں۔ مجھے انہیں بانکی پور میں چھوڑنا پڑا تھا۔ کیا رکھل اور سبودھ ابھی وارانسی میں ہیں؟ براہِ کرم دریافت کر کے مجھے بتائیں کہ اس سال کا کمبھ میلہ ہردوار میں ہوگا یا نہیں۔
میں نے اتنے مقامات پر بہت سے حکیم، پارسا، سادھو اور پنڈت دیکھے ہیں، اور انہوں نے مجھ پر بڑی عنایت کی ہے، مگر "بھن رچی ہی لوکاہ — لوگوں کے ذوق مختلف ہوتے ہیں" — رگھووَمشم۔ نہ جانے ہمارے درمیان روحوں کا کیسا ناتا ہے کہ آپ کے ساتھ جیسا سکون اور انسیت ملتی ہے، کہیں اور نہیں ملتی۔ دیکھیں کاشی کے مالک کیا فیصلہ فرماتے ہیں۔
آپ کا وغیرہ،
وویکانند
میرا پتہ:
بنامِ گووند چندر بسو، چوک، الٰہ آباد
English
(Translated from Bengali)
30th Dec., 1889.
DEAR SIR,
I wrote in a letter to you that I was to go to Varanasi in a day or two, but who can nullify the decree of Providence? News reached me that a brother-disciple, Yogen by name, had been attacked with smallpox after arriving here from a pilgrimage to Chitrakuta, Omkarnath, etc., and so I came to this place to nurse him. He has now completely recovered. Some Bengali gentlemen here are of a greatly pious and loving disposition. They are very lovingly taking care of me, and their importunate desire is that I should stay here during the month of Mâgha (Jan.-Feb.) keeping the Kalpa vow. But my mind is very keenly harping on the name of Varanasi and is quite agog to see you. Yes, I am going to try my best to slip away and avoid their importunities in a day or two and betake myself to the holy realm of the Lord of Varanasi. If one of my monastic brother-disciples, Achyutananda Sarasvati by name, calls on you to enquire of me, please tell him I am soon coming to Varanasi. He is indeed a very good man and learned. I was obliged to leave him behind at Bankipore. Are Rakhal and Subodh still there in Varanasi? Please inquire and inform me whether the Kumbha fair this year is going to be held at Hardwar or not.
Many a man of wisdom, of piety, many a Sâdhu (holy man) and Pundit have I met in so many places, and I have been very much favoured by them, but "भिन्नरुचिर्हि लोकाः— Men are of varying tastes" — Raghuvamsham. I know not what sort of soul-affinity there is between us, for nowhere else does it seem so pleasing and agreeable as with you. Let me see how the Lord of Kashi disposes.
Yours etc.,
Vivekananda.
My address is:
C/o Govinda Chandra Basu, Chauk, Allahabad.
متن ویکی سورس عوامی ملکیت سے۔ اصل کو ادویت آشرم نے شائع کیا۔