VI 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VI[6]*
（ベンガル語からの翻訳）
シュリー・ドゥルガーよ、わが拠り所となりたまえ！
バラナゴル、
1889年6月26日。
拝啓
さまざまな事情から長らくお手紙を差し上げることができませんでした。どうぞお許しください。このたびガンガーダルの消息を得ました。彼は同門の兄弟弟子の一人に会い、二人とも今はウッタラカンダ（聖なるヒマラヤ）に滞在しています。ここにいる私たちのうち四人が現在ヒマラヤにおり、ガンガーダルを加えると五人になります。シヴァーナンダという名の兄弟弟子が、聖地ケーダルナートへ向かう途上のシュリーナガルでガンガーダルに出会い、ガンガーダルはこちらへ手紙を二通送ってよこしました。ヒマラヤでの最初の一年は、チベットに入る許可が得られませんでしたが、翌年には得られたそうです。ラマ僧たちは彼をたいへん慕い、彼もチベット語を身につけました。彼の話では、住民の九割はラマ僧ですが、彼らの礼拝の多くはタントラ式のものだということです。その土地はひどく寒く、食べ物はほとんどなく、あるのは干し肉だけで、ガンガーダルはその食べ物で旅をし、暮らさねばなりませんでした。私の健康はまずまずですが、心の状態は恐ろしいものです！
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
VI[6]*
(Translated from Bengali)
Shri Durgâ be my Refuge!
BARANAGORE,
26th June, 1889.
DEAR SIR,
For sundry reasons I have been unable to write to you for long, for which please excuse me. I have now obtained news of Gangadhar. He met one of my brother disciples, and both are now staying in the Uttarakhanda (the sacred Himalayas). Four of us from here are in the Himalayas now, and with Gangadhar they are five. One brother-disciple named Shivananda came across Gangadhar at Srinagara on the way to holy Kedarnath, and Gangadhar has sent two letters here. During his first year in the Himalayas, he could not secure permission to enter Tibet, but he got it the next year. The Lamas love him much, and he had picked up the Tibetan language. He says the Lamas form ninety per cent of the population, but they mostly practice Tântrika forms of worship. The country is intensely cold — eatables there are scarcely any — only dried meat; and Gangadhar had to travel and live on that food. My health is passable, but the state of mind is terrible!
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。