VI Tuan
Terjemahan ini dihasilkan dengan bantuan AI dan dapat mengandung kesalahan. Untuk teks rujukan, harap merujuk pada teks asli berbahasa Inggris.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Bahasa Indonesia
VI[6]*
(Diterjemahkan dari Bahasa Bengali)
Semoga Shri Durga menjadi Perlindungan saya!
BARANAGORE,
26 Juni 1889.
TUAN YANG TERHORMAT,
Karena berbagai alasan, saya tidak dapat menulis kepada Anda sejak lama, mohon maafkan hal itu. Kini saya telah mendapat kabar tentang Gangadhar. Ia bertemu dengan salah seorang saudara-murid saya, dan keduanya kini tinggal di Uttarakhanda (Pegunungan Himalaya yang suci). Empat orang dari sini sedang berada di Himalaya sekarang, dan bersama Gangadhar jumlahnya menjadi lima. Seorang saudara-murid bernama Shivananda berjumpa dengan Gangadhar di Srinagara dalam perjalanan menuju Kedarnath yang suci, dan Gangadhar telah mengirimkan dua surat ke sini. Selama tahun pertamanya di Himalaya, ia tidak dapat memperoleh izin untuk memasuki Tibet, tetapi ia mendapatkannya pada tahun berikutnya. Para Lama sangat menyayanginya, dan ia telah mempelajari bahasa Tibet. Ia menyebutkan bahwa para Lama membentuk sembilan puluh persen dari penduduk, tetapi mereka kebanyakan mempraktikkan bentuk-bentuk pemujaan Tantrika. Negeri itu sangat dingin — hampir tidak ada bahan makanan di sana — hanya daging kering; dan Gangadhar harus bepergian dan hidup dengan makanan tersebut. Kesehatan saya cukup baik, tetapi keadaan batin sungguh memprihatinkan!
Hormat saya,
VIVEKANANDA.
English
VI[6]*
(Translated from Bengali)
Shri Durgâ be my Refuge!
BARANAGORE,
26th June, 1889.
DEAR SIR,
For sundry reasons I have been unable to write to you for long, for which please excuse me. I have now obtained news of Gangadhar. He met one of my brother disciples, and both are now staying in the Uttarakhanda (the sacred Himalayas). Four of us from here are in the Himalayas now, and with Gangadhar they are five. One brother-disciple named Shivananda came across Gangadhar at Srinagara on the way to holy Kedarnath, and Gangadhar has sent two letters here. During his first year in the Himalayas, he could not secure permission to enter Tibet, but he got it the next year. The Lamas love him much, and he had picked up the Tibetan language. He says the Lamas form ninety per cent of the population, but they mostly practice Tântrika forms of worship. The country is intensely cold — eatables there are scarcely any — only dried meat; and Gangadhar had to travel and live on that food. My health is passable, but the state of mind is terrible!
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
Teks bersumber dari Wikisource, domain publik. Diterbitkan pertama kali oleh Advaita Ashrama.