VII 貴殿
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
VII
神に勝利あれ！
バーグバーザール、カルカッタ、
1889年7月4日。
拝啓
昨日のお手紙でさまざまな知らせを知り、たいへん嬉しく存じました。ガンガーダルにあなたへ手紙を書くよう頼んでほしいとのことですが、それはかなわないように思います。彼らはこちらへ手紙を送ってはくれるものの、どこにも二、三日以上は留まらないため、こちらからの手紙を一通も受け取っていないのです。
出家前の縁につながる親戚の一人が、シムルタラ（バイディヤナートの近く）に別荘を買いました。その土地は気候が健康によいと評判ですので、しばらく滞在しました。ところが夏の暑さが厳しくなり、急性の下痢にかかって、つい先ごろそこから逃げ出してきたところです。
ヴァーラーナシーへ行き、あなたにお会いして、あなたと共に善き語らいの時を過ごし、わが魂が祝福されたいという願いが私の心にどれほど強いか、言葉では言い表せません。けれども、すべては主の御意志にかかっています！ あなたと私のあいだには、前世からどのような心の絆があったのでしょうか。このカルカッタの町で、富と地位のある少なからぬ人々の愛情と好意を受けていながら、その人々との交わりにはひどく退屈を覚えがちです。ところが、ただ一日お会いしただけで、私の心はあなたに魅せられ、霊的な生活における近しい親族とも友ともお慕いするに至りました。不思議なことです。一つには、あなたが神に愛されたしもべでいらっしゃるからです。もう一つは、おそらく次の詩句のとおりでしょう。
तच्चेतसा स्मरति नूनमबोधपूर्वं भावस्थिरानि जननान्तरसौहृदानि ।
あなたの体験と修行の成果として寄せてくださった助言に感謝いたします。それは真実そのものであり、私自身もしばしばそう感じてきました。頭の中にあらゆる種類の新奇な考えを抱いていると、ときに苦しまねばならないのです。
しかし私の場合、今度の病はまた別のものです。慈悲深き摂理への信を失ってはいませんし、これからも失うつもりはありません。聖典への信も揺らいでいません。ただ、神の御意志により、この六、七年の私の生活は、あらゆる種類の障害と妨げとの絶え間ない闘いに満ちていました。私は理想の聖典を授かり、理想の人を見ました。それでも自分自身は何事も最後までやり遂げることができません。これが私の深い悲しみです。
とりわけ、カルカッタの近くにいては成功の見込みがないと思います。カルカッタには母と二人の弟が住んでいます。私が長男で、次の弟は第一教養課程の試験の準備をしており、三番目はまだ幼いのです。
彼らは以前はかなり裕福でしたが、父が亡くなってからは暮らしが非常に苦しく、ときには食べるものもなく過ごさねばならないほどです。そのうえ、親戚の何人かが彼らの無力につけこんで、先祖伝来の家から追い出してしまいました。高等法院に訴えて家の一部は取り戻しましたが、いまは困窮が彼らを襲っています。訴訟につきものの結果です。
カルカッタの近くにいると、彼らの逆境を目にせざるをえません。そしてラジャスの性質が優勢となり、私の我執はときに、行動へと私を駆り立てる欲求の形をとって現れます。そのようなときには心のなかで激しい戦いが起こります。それで私は、心の状態が恐ろしいものだと書いたのです。いまや彼らの訴訟は終わりました。どうか祝福してください。あと数日ここカルカッタに留まって諸事を片づけたのち、この地に永遠に別れを告げられますように。
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
どうか祝福してください。私の心が神の至高の力によって強くなり、あらゆるマーヤーの形が永遠に私から落ちますように。「私たちは十字架を負いました。あなたがそれを私たちに負わせられたのです。死に至るまでそれを担う力をお与えください。アーメン！」――『キリストにならいて』より。
私はいまカルカッタにおります。宛先は、カルカッタ、バーグバーザール、ラームカーンタ・ボース通り57番地、バララーム・バーブー方です。
敬具
ヴィヴェーカーナンダ
English
VII
Victory to God!
BAGHBAZAR, CALCUTTA,
4th July, 1889.
DEAR SIR,
It pleased me highly to know all the news in your letter yesterday. You have asked me to request Gangadhar to write to you, but I see no chance thereof, for though they are sending us letters, they do not stop anywhere for more than two or three days and therefore do not receive any of ours.
Some relative of my former life has purchased a bungalow at Simultala (near Baidyanath). The place being credited with a healthy climate, I stayed there for some time. But the summer heat growing excessive, I had an attack of acute diarrhoea, and I have just fled away from the place.
Words fail to describe how strong is the desire in my mind to go to Varanasi and have my soul blessed by meeting you and sojourning with you in good converse, but everything rests on His will! I wonder what linking of heart existed between us, sir, from some previous incarnation that, receiving as I do the love and affection of not a few men of wealth and position in this city of Calcutta, I am apt to feel so much bored by their society, while only through one day's interview my heart felt charmed enough to accept you as a near relative and friend in spiritual life! One reason is that you are a favoured servant of God. Another perhaps is:
तच्चेतसा स्मरति नूनमबोधपूर्वं भावस्थिरानि जननान्तरसौहृदानि ।
I am indebted to you for the advice which comes from you as the outcome of your experience and spiritual practice. It is very true, and I have also found it so very often, that one has to suffer at times for holding in one's brain novel views of all sorts.
But with me it is a different malady this time. I have not lost faith in a benign Providence—nor am I going ever to lose it—my faith in the scriptures is unshaken. But by the will of God, the last six or seven years of my life have been full of constant struggles with hindrances and obstacles of all sorts. I have been vouchsafed the ideal Shâstra; I have seen the ideal man; and yet fail myself to get on with anything to the end—this is my profound misery.
And particularly, I see no chance of success while remaining near Calcutta. In Calcutta live my mother and two brothers. I am the eldest; the second is preparing for the First Arts Examination, and the third is young.
They were quite well off before, but since my father's death, it is going very hard with them—they even have to go fasting at times! To crown all, some relatives, taking advantage of their helplessness, drove them away from the ancestral residence. Though a part of it is recovered through suing at the High Court, destitution is now upon them—a matter of course in litigation.
Living near Calcutta I have to witness their adversity, and the quality of Rajas prevailing, my egotism sometimes develops into the form of a desire that rises to plunge me into action; in such moments, a fierce fighting ensues in my mind, and so I wrote that the state of my mind was terrible. Now their lawsuit has come to an end. So bless me that after a stay here in Calcutta for a few days more to settle matters, I may bid adieu to this place for ever.
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Bless me that my heart may wax strong with supreme strength Divine, and that all forms of Mâyâ may drop off from me for aye: "We have taken up the Cross, Thou hast laid it upon us and grant us strength that we bear it unto death. Amen!"—Imitation of Christ.
I am now staying in Calcutta. My address is: c/o Balaram Babu, 57 Ramkanta Bose's Street, Baghbazar, Calcutta.
Yours etc.,
Vivekananda.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。