宗教の実践
この翻訳はAI支援ツールを用いて作成されたものであり、不正確な箇所を含む可能性があります。英語の原文を正本としますので、正確な内容については原文をご参照ください。
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
日本語
われわれは多くの書物を読むが、それで知識が得られるわけではない。世界中の聖書を読んだとしても、それで宗教が与えられるわけではない。理論上の宗教を手に入れるのはたやすいことであり、誰にでも手に入る。われわれに必要なのは実践的な宗教である。
キリスト教における実践的宗教の観念は、善行、すなわち世俗的な効用にある。
効用に何の価値があるのか。功利主義の立場から判断するなら、宗教は失敗である。どの病院も、より多くの人がそこへ来るようにとの祈りである。慈善とは何を意味するのか。慈善は根本的なものではない。それは実のところ世の悲惨を助長しているのであって、根絶しているのではない。ある人は名声を求め、それを得ようとする努力に慈善と善行の上塗りをかぶせる。他人のために働くという口実のもとに、自分のために働いているのである。いわゆる慈善はすべて、それが戦っていると称するまさにその悪を助長するものである。
男女は、どこかの病院や慈善施設のためと称して舞踏会に出かけ、夜通し踊り、それから家に帰って獣のようにふるまい、悪魔をこの世に生み出して、監獄や精神病院や病院を満たすのである。こうして事は続き、それが善行と呼ばれる――病院を建てることなどである。善行の理想は、世の悲惨を減らすこと、あるいは根絶することである。ヨーギーは言う、すべての悲惨は心を制御できないことから生じる、と。ヨーギーの理想は自然からの自由である。自然の征服こそ、ヨーギーの仕事の基準である。ヨーギーは言う、すべての力は魂の内にあり、心と身体を制御することによって、人は魂の力によって自然を征服する、と。
肉体労働に必要な分を超える筋肉は、一オンスごとに、それだけ脳を減らすことになる。激しい運動をしすぎてはならない。それは有害である。激しく働かない者がもっとも長生きする。食を減らし、働きを減らせ。脳の養分を蓄えよ。
女性には家事で十分である。
ランプを速く燃やしてはならない。ゆっくりと燃やせ。
適切な食事とは、質素な食事であって、香辛料の強いものではない。
English
We read many books, but that does not bring us knowledge. We may read all the Bibles in the world, but that will not give us religion. Theoretical religion is easy enough to get, any one may get that. What we want is practical religion.
The Christian idea of a practical religion is in doing good works—worldly utility.
What good is utility? Judged from a utilitarian standpoint, religion is a failure. Every hospital is a prayer that more people may come there. What is meant by charity? Charity is not fundamental. It is really helping on the misery of the world, not eradicating it. One looks for name and fame and covers his efforts to obtain them with the enamel of charity and good works. He is working for himself under the pretext of working for others. Every so-called charity is an encouragement of the very evil it claims to operate against.
Men and women go to balls and dance all night in honor of some hospital or other charitable institution, then go home, behave like beasts, and bring devils into the world to fill jails, insane asylums, and hospitals. So it goes on, and it is called good works—building hospital, etc. The ideal of good works is to lessen, or eradicate, the misery of the world. The Yogi says, all misery comes from not being able to control the mind. The Yogi's ideal is freedom from nature. Conquest of nature is his standard of work. The Yogi says that all power is in the soul, and by the controlling of the mind and body one conquers nature by the power of the soul.
Every ounce of muscle in excess of what is beyond the needs of one's physical work is that much less of brain. Do not exercise too hard; it is injurious. The one who does not work hard will live the longest. Eat less food and work less. Store up brain food.
Household work is enough for women.
Do not make the lamp burn fast; let it burn slowly.
Proper diet means simple diet, not highly spiced.
本文はウィキソースのパブリックドメイン版によります。原著はアドヴァイタ・アーシュラマより刊行されました。